Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 735. |
Account connected
|
|
| 2009-09-09 |
Nalog je na vezi
|
|
| 736. |
Account disconnected
|
|
| 2009-09-09 |
Nalog nije na vezi
|
|
| 737. |
Language
|
|
| 2009-09-09 |
Jezik
|
|
| 739. |
Appearance
|
|
| 2009-09-09 |
Izgled
|
|
| 740. |
Behavior
|
|
| 2009-09-09 |
Ponašanje
|
|
| 741. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-09-09 |
Tema ćaskanja:
|
|
| 742. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-09-09 |
Isključi obaveštenja kada sam odsutan ili zauzet
|
|
| 743. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-09-09 |
Isključi zvukove kada sam odsutan ili zauzet
|
|
| 744. |
Display incoming events in the notification area
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u obaveštajnoj zoni
|
|
| 745. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući obaveštenja kada prijatelj dođe na mrežu
|
|
| 746. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući obaveštenja kada prijatelj ode sa mreže
|
|
| 747. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući obaveštenja kada ćaskanja nisu u fokusu
|
|
| 748. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući proveru pravopisa za sledeće jezike:
|
|
| 749. |
General
|
|
| 2009-09-09 |
Opšte
|
|
| 750. |
Location sources:
|
|
| 2010-03-10 |
Izvori lokacija:
|
|
| 751. |
Log conversations
|
|
| 2010-09-06 |
Beleži razgovore
|
|
| 752. |
Notifications
|
|
| 2009-09-09 |
Obaveštenja
|
|
| 753. |
Play sound for events
|
|
| 2009-09-09 |
Pusti zvuk za događaje
|
|
| 755. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-09 |
Umanjena preciznost lokacije podrazumeva da će najprecizniji podaci o vašoj lokaciji biti grad i država. GPS koordinate će biti tačne do 1. decimale.
|
|
| 756. |
Show _smileys as images
|
|
| 2009-09-09 |
Prikaži slike _smešaka
|
|
| 757. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-09 |
Prikaži _spisak prijatelja u sobama
|
|
| 759. |
Sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Zvukovi
|
|
| 760. |
Spell Checking
|
|
| 2009-09-09 |
Provera pisanja
|
|
| 761. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-09-09 |
Ovaj spisak jezika predstavlja samo one jezike za koje imate instalirane rečnike.
|
|
| 762. |
Themes
|
|
| 2009-09-09 |
Teme
|
|
| 763. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2010-09-06 |
_Automatski se poveži po pokretanju
|
|
| 764. |
_Cellphone
|
|
| 2010-03-10 |
_Mobilni telefon
|
|
| 765. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući obav_eštenja u oblačićima
|
|
| 766. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-09-09 |
Omogući zvukovna obav_eštenja
|
|
| 767. |
_GPS
|
|
| 2010-03-10 |
_GPS
|
|
| 768. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-03-10 |
_Mreža (IP, bežična)
|
|
| 769. |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
_Otvaraj ćaskanja u novim prozorima
|
|
| 770. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-09-09 |
Objavi lokaciji mojim _prijateljima
|
|
| 771. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2009-09-09 |
Umanji _tačnost lokacije
|
|
| 772. |
Respond
|
|
| 2010-03-10 |
Odgovori
|
|
| 773. |
Reject
|
|
| 2010-09-06 |
Odbaci
|
|
| 774. |
Answer
|
|
| 2010-09-06 |
Javi se
|
|
| 775. |
Decline
|
|
| 2010-09-06 |
Odbij
|
|
| 778. |
_Quit
|
|
| 2009-09-09 |
_Izađi
|
|
| 779. |
Contact Map View
|
|
| 2009-09-09 |
Mapa prijatelja
|
|
| 781. |
Debug Window
|
|
| 2009-09-09 |
Prozor za otklanjanje grešaka
|
|
| 782. |
Pause
|
|
| 2009-09-09 |
Pauza
|
|
| 784. |
Debug
|
|
| 2009-09-09 |
Otklanjanje grešaka
|
|
| 785. |
Info
|
|
| 2009-09-09 |
Informacija
|
|
| 786. |
Message
|
|
| 2009-09-09 |
Poruka
|
|
| 787. |
Warning
|
|
| 2009-09-09 |
Upozorenje
|
|
| 788. |
Critical
|
|
| 2009-09-09 |
Kritična
|
|
| 790. |
Time
|
|
| 2009-09-09 |
Vreme
|
|
| 792. |
Category
|
|
| 2009-09-09 |
Kategorija
|
|
| 793. |
Level
|
|
| 2009-09-09 |
Nivo
|
|
