Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
Translated by Мирослав Николић on 2011-07-09
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-08-05
In upstream:
Ћаскајте на Google Talk-у, Фејсбуку, MSN-у и на многим другим сервисима за ћаскање
Suggested by stalker on 2010-09-06
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Интернет писмоноша
Translated by stalker on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Дописивање преко Интернет писмоноше
Translated by stalker on 2010-09-06
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Програм за брзе поруке
Translated by stalker on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања.
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка (таб) у групним ћаскањима.
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Тема прозора за ћаскање
Translated by stalker on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, fr“).
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Збијени списак пријатеља
Translated by stalker on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Да ли ће бити коришћен управник мрежом
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Nemanja Misic, jvdanilo, lakiu, stalker, Мирослав Николић.