Ubuntu
empathy package

Browsing Malay translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
31 → 40 of 46 results First • • • Last
623.
Chat
Sembang
Translated by abuyop
In upstream:
Chat
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
631.
_Detach Tab
_Tanggalkan Tab
Translated by abuyop
In upstream:
_Leraikan Tab
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
642.
Auto-Connect
Sambungan-Automatik
Translated by abuyop
In upstream:
Sambungan Automatik
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
668.
%s of %s
%s dari %s
Translated by abuyop
In upstream:
%s drp %s
Suggested by Pedang Sakti
| msgid "%sChat - %s"
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:319
674.
Error sending a file
Ralat menghantar fail
Translated by abuyop
In upstream:
Ralat kiriman fail
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:394
683.
Remaining
Berbaki
Translated by abuyop
In upstream:
_Tinggalan
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:1117
693.
Edit Account
Sunting Akaun
Translated by abuyop
In upstream:
Edit Akaun
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-roster-window.c:758
697.
Show and edit accounts
_Papar dan sunting akaun
Translated by abuyop
In upstream:
_Papar dan edit Kenalan
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-main-window.c:2007
698.
Contacts on a _Map
Kenalan pada _Peta
Translated by abuyop
In upstream:
Kenalan pada peta
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
700.
Join _Favorites
_Sertai Kegemaran
Translated by abuyop
In upstream:
_Sertai Kegemaran...
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
31 → 40 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.