Ubuntu
empathy package

Browsing Malay translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
21 → 30 of 46 results First • • • Last
431.
Connected to server
Sambung ke pelayan
Translated by abuyop
In upstream:
Sambung ke server
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
432.
Disconnected from server
Terputus dari pelayan
Translated by abuyop
In upstream:
_Terputus dari server
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
439.
Saved Presets
Simpan Praset
Translated by abuyop
In upstream:
Simpan tetapan
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
462.
Select a file
Pilih fail
Translated by abuyop
In upstream:
pilih fail
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
525.
No, I want a new account
Tidak,Saya mahu wujudkan akaun baru
Translated by abuyop
In upstream:
Tidak,Saya mahu akaun baru
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:698
537.
Import your existing accounts
Import akaun sedia ada
Translated by abuyop
In upstream:
Import Akaun sedia ada
Suggested by Pedang Sakti
| msgid "Registering account"
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1243
580.
Technical Details
Perincian Teknikal
Translated by abuyop
In upstream:
Maklumat Teknikal
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-call-window.c:3070
593.
Call the contact again
Panggil kenalan lagi
Translated by abuyop
In upstream:
Panggil semula kenalan
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
620.
Typing a message.
Menaip mesej.
Translated by abuyop
In upstream:
Menaip mesej
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-chat-window.c:1011
622.
C_ontact
_Kenalan
Translated by abuyop
In upstream:
_Kenalan...
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
21 → 30 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Hasbullah Bin Pit, Hazrol Naim, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.