Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 2
|
|
| 2012-08-22 |
पृष्ठ 2
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
नीवडा
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-09 |
MC 4 खाते आयात केले आहे.
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-09 |
संदेश पाठवा व प्राप्त करा
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-09 |
MC 4 खाते आयात केले आहे
|
|
| ~ |
%s account
|
|
| 2009-09-09 |
%s खाते
|
|
| ~ |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-09-09 |
या गप्पाशी पुन:जुळवणी करण्यास अपयशी
|
|
| ~ |
Select a destination
|
|
| 2009-09-09 |
लक्ष नीवडा
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy IM क्लाएंट
|
|
| ~ |
Share my desktop
|
|
| 2009-09-09 |
माझा डेस्कटॉप वापरा
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2009-09-09 |
<b>ठिकाण</b>,
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-06-03 |
Google Talk, Facebook, MSN व इतर चॅट सर्व्हिसेसवर गप्पा करा
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि इंटरनेट मेसेजिंग
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
IM क्लाएंट
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-06-03 |
वापरण्याजोगी स्वल्पविराम विभाजीत भाषांकरीता शब्दलेखन तपासणी (उ.दा. "en, fr, nl").
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2010-06-18 |
संपर्क यादी एकत्र करा
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-06-18 |
जुळवणी व्यवस्थापक वापरले पाहिजेत
|
|
| 2009-09-09 |
जुळवणी व्यवस्थापक वापरले पाहिजेत
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-06-03 |
संपर्क यादी क्रमवारी अटी
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-06-03 |
निष्क्रीय असल्यावर पॉपअप सूचना बंद करा
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-06-03 |
निष्क्रीय असल्यावर आवाज बंद करा
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-06-03 |
स्थिती क्षेत्रात येणारे घटना दाखवत आहे
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-06-03 |
स्थिती कक्षात येणारे घटना दाखवत आहे. false असल्यास, वापरकर्त्याला पटकन प्रस्तुत करा.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि वापरकर्त्याचे ठिकाण प्रकाशीत करू शकतो
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy वापरकर्त्याचे ठिकाण प्रकाशीत करू शकतो
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि ठिकाण ओळखण्याकरीता GPS चा वापर करू शकतो
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy ठिकाण ओळखण्याकरीता GPS चा वापर करू शकतो
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि ठिकाण ओळखण्यासाठी सेल्यूलार नेटवर्कचा वापर करू शकतो
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy ठिकाण ओळखण्यासाठी सेल्यूलार नेटवर्कचा वापर करू शकतो
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि ठिकाण ओळखण्याकरीता नेटवर्कचा वापर करू शकतो
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy ठिकाण ओळखण्याकरीता नेटवर्कचा वापर करू शकतो
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि मुलभूत डाऊनलोड फोल्डर
|
|
| 23. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पतिने बटरफ्लाय लॉग स्थानांतरीत केले
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-08-22 |
रिकामे असतेवेळी एम्पथिने स्वंय-दूर करायचे कि नाही
|
|
| 2011-06-03 |
रिकामे असतेवेळी एम्पथिने स्वंय-दूर करायचे
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-06-03 |
प्रारंभवेळी एम्पथि ने स्वंय-जुळवणी करायची
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि ने ठिकाणांचे अचूकपणा कमी करायचला हवे
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy ने ठिकाणांचे अचूकपणा कमी करायचला हवे
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-06-03 |
एम्पथि ने संपर्काचे अवतार संवाद चौकट चिन्ह म्हणून वापरले पाहिजे
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-09 |
WebKit डेव्हलपर उपकरणे सुरू करा
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-06-03 |
नवीन संदेश करीता पॉपअप सूचना सुरू करा
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-09-09 |
शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-06-03 |
वापरण्याजोगी अडीयम योजनाचे मार्ग
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-06-03 |
गप्पा करीता वापरण्याजोगी योजना अडीयम असल्यास वापरण्याजोगी अडीयम योजनाचे मार्ग.
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-06-03 |
परस्पर संवाद केंद्रीत नसल्यास पॉप अप सूचना दाखवा
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-06-03 |
संपर्काने प्रवेश केल्यानंतरच्या पॉपअप सूचना
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-06-03 |
संपर्काने बाहेर पडल्यानंतरच्या पॉपअप सूचना
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2011-06-03 |
अवतार दाखवा
|
|
