|
227.
|
|
|
_Jabber ID:
|
|
|
|
Jabber ID(_J):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
|
|
228.
|
|
|
_Last Name:
|
|
|
|
姓(_L):
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
|
|
229.
|
|
|
_Published Name:
|
|
|
|
公称(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
|
|
230.
|
|
|
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
|
|
<b>例:</b> user@my.sip.server
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
|
|
231.
|
|
|
Authentication username:
|
|
|
|
認証用ユーザー名:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
認証用ユーザ名:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
|
|
232.
|
|
|
Discover Binding
|
|
|
|
バインディングの探索
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
|
|
233.
|
|
|
Discover the STUN server automatically
|
|
|
|
STUN サーバーを自動的に探索する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
|
|
234.
|
|
|
Interval (seconds)
|
|
|
|
間隔 (秒)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
|
|
235.
|
|
|
Keep-Alive Options
|
|
|
|
Keep-Alive オプション
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
|
|
236.
|
|
|
Loose Routing
|
|
|
|
緩いルーティング
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
|