|
|
204.
|
|
|
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
|
|
|
<b>例:</b> user@gmail.com
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
|
|
|
205.
|
|
|
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
|
|
|
<b>例:</b> user@jabber.org
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
|
|
|
206.
|
|
|
Encr_yption required (TLS/SSL)
|
|
|
|
|
TLS/SSL での暗号化が必要(_Y)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
|
|
|
207.
|
|
|
I_gnore SSL certificate errors
|
|
|
|
|
SSL の証明書に関連するエラーは無視(_G)
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
|
|
|
208.
|
|
|
Override server settings
|
|
|
|
|
サーバーの設定を上書き
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
|
|
|
209.
|
|
|
Priori_ty:
|
|
|
|
|
優先度(_T):
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
|
|
|
210.
|
|
|
Reso_urce:
|
|
|
|
|
リソース(_U):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
|
|
|
211.
|
|
|
This is your username, not your normal Facebook login. 
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. |
|
|
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これはあなたのユーザー名です。Facebook にログインする時に入力するものではありません。
もしあなたが facebook.com/<b>badger</b> ならば、<b>badger</b> と入力してください。
まだ持っていないのであれば、<a href="http://www.facebook.com/username/">このページ</a>を使って Facebook のユーザー名を選択してください。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
|
|
|
212.
|
|
|
Use old SS_L
|
|
|
|
|
古い SSL を使う(_L)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
|
|
|
213.
|
|
|
What is your Facebook password?
|
|
|
|
|
あなたの Facebook のパスワードは何ですか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
|
