|
|
532.
|
|
|
I don't want to enable this feature for now
|
|
|
|
|
この機能を今は有効にしたくありません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1151
|
|
|
533.
|
|
|
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
|
|
|
ローカルネットワークに接続した人々とチャットすることができません。telepathy-salut がインストールされていないためです。この機能を有効にするには、telepathy-salut パッケージをインストールし、アカウントダイアログから「すぐ近くにいる人達」のアカウントを作成してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ローカルネットワークに接続した人々とチャットすることができません。telepathy-salut がインストールされていないためです。この機能を有効にするには、telepathy-salut パッケージをインストールし、アカウントダイアログから People Nearby のアカウントを作成してください。
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1148
|
|
|
534.
|
|
|
telepathy-salut not installed
|
|
|
|
|
telepathy-salut がインストールされていません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1154
|
|
|
535.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
|
|
|
メッセージングと VoIP のアカウントアシスタント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1200
|
|
|
536.
|
|
|
Welcome to Empathy
|
|
|
|
|
ようこそ Empathy へ
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1234
|
|
|
537.
|
|
|
Import your existing accounts
|
|
|
|
|
既存のアカウントをインポートします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1243
|
|
|
538.
|
|
|
Please enter personal details
|
|
|
|
|
個人の詳細な情報を入力してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1261
|
|
|
539.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
%s アカウントへの保存されていない変更があります。
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:54
|
|
|
540.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
新しいアカウントはまだ保存されていません。
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
541.
|
|
|
Connecting…
|
|
|
|
|
接続中…
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
|
