|
|
512.
|
|
|
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
|
|
|
戻ってアカウントの詳細を編集するか、このアシスタントを終了して編集メニューからアカウントを後で追加することもできます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:183
|
|
|
513.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
エラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:220
../src/empathy-account-assistant.c:1276
|
|
|
514.
|
|
|
New %s account
|
|
|
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
|
|
|
|
|
新しい %s さんのアカウント
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
|
|
|
515.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
どの種類のアカウントがありますか?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
516.
|
|
|
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
|
|
|
設定したい他のアカウントはありますか?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:475
|
|
|
517.
|
|
|
Enter your account details
|
|
|
|
|
アカウントの詳細を入力
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:481
|
|
|
518.
|
|
|
What kind of chat account do you want to create?
|
|
|
|
|
生成したいアカウントの種類は?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:486
|
|
|
519.
|
|
|
Do you want to create other chat accounts?
|
|
|
|
|
他のアカウントを生成しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:492
|
|
|
520.
|
|
|
Enter the details for the new account
|
|
|
|
|
新しいアカウントの詳細を入力
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:499
|
|
|
521.
|
|
|
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
|
|
Empathy を使って、近くの人や友達や同僚と Google トーク、AIM、Windows Live や他のプログラムでチャットできます。マイクやウェブカメラでも音声やビデオで通話できます。
|
|
Translated by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:614
|
