Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
A partner megszakította a fájlátvitelt
|
|
| 108. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
Hiba a fájl átvitelekor
|
|
| 109. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
A partner nem képes a fájl átvitelére
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Ismeretlen ok
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Elérhető
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Elfoglalt
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Távol
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Kilépett
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
Hálózati hiba
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
A hitelesítés meghiúsult
|
|
| 121. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
Titkosítási hiba
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
A név használatban
|
|
| 123. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
Nincs megadva tanúsítvány
|
|
| 124. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány nem megbízható
|
|
| 125. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány lejárt
|
|
| 126. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány nincs aktiválva
|
|
| 127. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány gépneve eltér
|
|
| 128. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány ujjlenyomata eltér
|
|
| 129. |
Certificate self-signed
|
|
| 2009-07-10 |
A tanúsítvány saját aláírású
|
|
| 130. |
Certificate error
|
|
| 2009-07-10 |
Tanúsítványhiba
|
|
| 153. |
All
|
|
| 2009-07-10 |
Minden
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Fiók
|
|
| 156. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Kiszolgáló
|
|
| 157. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Port
|
|
| 158. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
%s:
|
|
| 161. |
L_og in
|
|
| 2009-10-12 |
Bejele_ntkezés
|
|
| 162. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
Felhasználói fiók:
|
|
| 172. |
Pass_word:
|
|
| 2009-07-10 |
_Jelszó:
|
|
| 173. |
Screen _Name:
|
|
| 2009-07-10 |
Megjelenő _név:
|
|
| 176. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
_Port:
|
|
| 177. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
_Kiszolgáló:
|
|
| 179. |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
Bejelentkezési a_zonosító:
|
|
| 184. |
ICQ _UIN:
|
|
| 2009-07-10 |
ICQ _UIN:
|
|
| 195. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
Hálózat
|
|
| 196. |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
Hálózat:
|
|
| 197. |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
Becenév:
|
|
| 198. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
Jelszó:
|
|
| 199. |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
Kilépési üzenet:
|
|
| 200. |
Real name:
|
|
| 2009-07-10 |
Valódi név:
|
|
| 210. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
_Erőforrás:
|
|
| 212. |
Use old SS_L
|
|
| 2009-07-10 |
Régi SS_L használata
|
|
| 226. |
_First Name:
|
|
| 2009-07-10 |
_Utónév:
|
|
| 227. |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
_Jabber azonosító:
|
|
| 228. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-10 |
_Vezetéknév:
|
|
| 229. |
_Published Name:
|
|
| 2009-07-10 |
_Közzétett név:
|
|
| 242. |
STUN Server:
|
|
| 2009-07-10 |
STUN kiszolgáló:
|
|
| 247. |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
_Felhasználónév:
|
|
| 252. |
_Room List locale:
|
|
| 2009-07-10 |
Sz_obalista területi beállítása:
|
|
| 253. |
Couldn't convert image
|
|
| 2009-07-10 |
A kép nem alakítható át
|
|
| 255. |
Select Your Avatar Image
|
|
| 2009-07-10 |
Válassza ki az avatarját
|
|
