Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-10-12 |
Empathy üzenetküldő
|
|
| ~ |
Use the messaging indicator
|
|
| 2009-09-24 |
Üzenetjelző használata
|
|
| ~ |
Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the notification area will be displayed.
|
|
| 2009-09-24 |
Használandó-e az üzenetjelző. Ha hamisra van állítva, az értesítési területen megjelenik az ikon.
|
|
| ~ |
Send file
|
|
| 2009-07-10 |
Fájl küldése
|
|
| ~ |
_Encryption required (TLS/SSL)
|
|
| 2009-07-10 |
_Titkosítás szükséges (TLS/SSL)
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
_Becenév:
|
|
| ~ |
_Ignore SSL certificate errors
|
|
| 2009-07-10 |
SSL tanúsítvány_hibák figyelmen kívül hagyása
|
|
| ~ |
Pri_ority:
|
|
| 2009-07-10 |
_Prioritás:
|
|
| ~ |
Automatically _connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
A_utomatikus kapcsolódás indításkor
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2009-07-10 |
Engedélyezve
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-10-12 |
Üzenetküldő-kliens
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Mindig külön ablakot nyisson az új csevegéseknek.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Becenévhez fűzendő karakter becenévkiegészítés (tab) használatakor csoportos csevegésben.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Csevegőablak témája
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
Tömör partnerlista
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2009-10-12 |
Partnerlista rendezési feltétele
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Felugró értesítések tiltása ha nincs itt
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Hangok tiltása ha nincs itt
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Az Empathy alapértelmezett letöltési mappája
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-07-10 |
Az Empathy rákérdezett a fiókok importálására
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Az Empathy automatikusan csatlakozzon-e induláskor?
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
Felugró értesítések értesítések engedélyezése új üzenetekre
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Helyesírás-ellenőrző engedélyezése
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Főablak elrejtése
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
A főablak elrejtése.
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Kiegészített becenevet jelző karakter
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Új csevegések megnyitása külön ablakokban
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása érkező üzenetekhez
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása új társalgásokhoz
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása kimenő üzenetekhez
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása partner bejelentkezésekor
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása partner kijelentkezésekor
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása bejelentkezéskor
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Hang lejátszása kijelentkezéskor
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
Avatarok megjelenítése
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Tanács megjelenítése a főablak bezárásakor
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Kilépett partnerek megjelenítése
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Helyesírás-ellenőrző nyelvei
|
|
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
Alapértelmezett mappa átvitt fájlok mentéséhez.
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
Az utolsó könyvtár, amelyből egy avatar kép kiválasztásra került.
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
A társalgás megjelenítésére használt téma a csevegőablakokban.
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Grafikus hangulatjelek használata
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Értesítő hangok használata
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Téma használata a csevegőszobákhoz
|
|
| 104. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
Nincs megadva ok
|
|
| 105. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-07-10 |
Állapotváltozás kérve
|
|
| 106. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
Megszakította a fájlátvitelt
|
|
