Translations by Horváth Antal
Horváth Antal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 579. |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-07-27 |
Csatlakozott %d:%02dm-kor
|
|
| 605. |
Redial
|
|
| 2009-07-27 |
Újratárcsázás
|
|
| 662. |
%s is now offline.
|
|
| 2009-07-27 |
%s kijelentkezett
|
|
| 663. |
%s is now online.
|
|
| 2009-07-27 |
%s bejelentkezett
|
|
| 671. |
Error receiving "%s" from %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nem sikerült %s fájlt fogadni %s-tól
|
|
| 672. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-07-27 |
Hiba fájlfogadás közben
|
|
| 673. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nem sikerült %s fájlt elküldeni %s-nek
|
|
| 674. |
Error sending a file
|
|
| 2009-07-27 |
Hiba fájlküldés közben
|
|
| 678. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-07-27 |
A partner válaszára várok
|
|
| 679. |
Checking integrity of "%s"
|
|
| 2009-07-27 |
%s integritásának ellenőrzése
|
|
| 680. |
Hashing "%s"
|
|
| 2009-07-27 |
%s hash eljárása folyamatban
|
|
| 698. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-07-27 |
Partnerek a _Térképen
|
|
| 702. |
N_ormal Size
|
|
| 2009-07-27 |
N_ormális méret
|
|
| 704. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-07-27 |
Normális méret _Képpel
|
|
| 708. |
Sort by _Status
|
|
| 2009-07-27 |
_Állapot szerinti rendezés
|
|
| 710. |
_Compact Size
|
|
| 2009-07-27 |
_Gazdaságos méret
|
|
| 715. |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-07-27 |
_Nem elérhető partnerek
|
|
| 718. |
Chat Room
|
|
| 2009-07-27 |
Chat szoba
|
|
| 722. |
Could not start room listing
|
|
| 2009-07-27 |
Nem tudom a szoba listázást elindítani
|
|
| 723. |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-07-27 |
Nem tudom a szoba listázást megállítani
|
|
| 724. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-07-27 |
Nem tudom betölteni a szoba listát
|
|
| 727. |
Join Room
|
|
| 2009-07-27 |
Belépés a szobába
|
|
| 739. |
Appearance
|
|
| 2009-07-27 |
Megjelenés
|
|
| 740. |
Behavior
|
|
| 2009-07-27 |
Viselkedés
|
|
| 745. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-07-27 |
Értesítés engedélyezése ha egy partner bejelentkezik
|
|
| 746. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-07-27 |
Értesítés engedélyezése ha egy partner kijelentkezik
|
|
| 748. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-07-27 |
Helyesírás ellenőrzése nyelvekhez
|
|
| 753. |
Play sound for events
|
|
| 2009-07-27 |
Eseménykor hang játszása
|
|
| 757. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-07-27 |
_Partnerlista mutatása a szobákban
|
|
| 770. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-07-27 |
Tartózkodási helyem közlése a partnereimnek
|
|
