Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 731. |
Message sent
|
|
| 2009-07-10 |
Üzenet elküldve
|
|
| 732. |
New conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Új társalgás
|
|
| 733. |
Contact goes online
|
|
| 2009-07-10 |
A partner belép
|
|
| 734. |
Contact goes offline
|
|
| 2009-07-10 |
A partner kilép
|
|
| 735. |
Account connected
|
|
| 2009-07-10 |
Fiók kapcsolódott
|
|
| 736. |
Account disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
Fiók kapcsolata bontva
|
|
| 737. |
Language
|
|
| 2009-07-10 |
Nyelv
|
|
| 738. |
Preferences
|
|
| 2009-07-10 |
Beállítások
|
|
| 741. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-07-10 |
Csevegés té_mája:
|
|
| 742. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
É_rtesítések tiltása, ha távol vagy elfoglalt vagyok
|
|
| 743. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
Hangok tiltása, ha _távol vagy elfoglalt vagyok
|
|
| 747. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-07-10 |
Értesítések engedélyezése, ha a cse_vegés nincs fókuszban
|
|
| 749. |
General
|
|
| 2009-07-10 |
Általános
|
|
| 750. |
Location sources:
|
|
| 2009-10-12 |
Helyforrások:
|
|
| 752. |
Notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Értesítések
|
|
| 756. |
Show _smileys as images
|
|
| 2009-07-10 |
_Hangulatjelek képekké alakítása
|
|
| 758. |
Show incoming messages in the messaging menu
|
|
| 2010-03-30 |
Bejövő üzenetek megjelenítése az üzenetmenüben
|
|
| 759. |
Sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Hangok
|
|
| 760. |
Spell Checking
|
|
| 2009-07-10 |
Helyesírás-ellenőrzés
|
|
| 762. |
Themes
|
|
| 2009-07-10 |
Témák
|
|
| 764. |
_Cellphone
|
|
| 2009-10-12 |
_Mobiltelefon
|
|
| 765. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-07-10 |
B_uborékértesítések engedélyezése
|
|
| 766. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-07-10 |
H_angos értesítések engedélyezése
|
|
| 767. |
_GPS
|
|
| 2009-10-12 |
_GPS
|
|
| 769. |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Új csevegések megnyitása _külön ablakokban
|
|
| 772. |
Respond
|
|
| 2009-10-12 |
Válasz
|
|
| 777. |
Status
|
|
| 2009-07-10 |
Állapot
|
|
| 778. |
_Quit
|
|
| 2009-07-10 |
_Kilépés
|
|
| 797. |
Invite
|
|
| 2009-07-10 |
Meghívás
|
|
