Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-22 |
फ़ाइल हस्तांतरण दूरस्थ संपर्क के द्वारा समर्थित नहीं
|
|
| 101. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-22 |
चयनित फाइल एक नियमित फाइल नहीं है
|
|
| 102. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
चयनित फाइल खाली है
|
|
| 103. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-22 |
सॉकेट प्रकार नहीं समर्थित
|
|
| 105. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-09-22 |
स्थिति में परिवर्तन जरूरी है
|
|
| 106. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-09-22 |
आपने फ़ाइल हस्तांतरण को रद्द कर दिया
|
|
| 107. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-09-22 |
दूसरे सहभागी ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया
|
|
| 108. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-09-22 |
फ़ाइल हस्तांतरण को कोशिश में त्रुटि
|
|
| 109. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-09-22 |
दूसरे सहभागी फ़ाइल हस्तांतरण में असमर्थ हैं
|
|
| 143. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-22 |
निकटस्थ लोग
|
|
| 144. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
Yahoo! Japan
|
|
| 145. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
फेसबुक चैट
|
|
| 146. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d सेकेंड पहले
%d सेकेंड्स पहले
|
|
| 147. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d मिनट पहले
%d मिनट पहले
|
|
| 148. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d घंटा पहले
%d घंटे पहले
|
|
| 149. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d दिन पहले
%d दिनों पहले
|
|
| 150. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d सप्ताह पहले
%d सप्ताह पहले
|
|
| 151. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d महीना पहले
%d महीने पहले
|
|
| 152. |
in the future
|
|
| 2009-09-22 |
भविष्य में
|
|
| 167. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s %2$s पर
|
|
| 168. |
%s Account
|
|
| 2009-09-22 |
%s खाता
|
|
| 169. |
New account
|
|
| 2009-09-22 |
नया खाता
|
|
| 171. |
Advanced
|
|
| 2009-09-22 |
उन्नत
|
|
| 174. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका एआईएम कूटशब्द क्या है?
|
|
| 175. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका एआईएम स्क्रीननाम क्या है?
|
|
| 180. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका ग्रुपवाइज़ उपयोक्ता आईडी क्या है?
|
|
| 181. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका ग्रुपवाइज़ कूटशब्द क्या है?
|
|
| 185. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका आईसीक्यू UIN क्या है?
|
|
| 186. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका आईसीक्यू कूटशब्द क्या है?
|
|
| 201. |
Servers
|
|
| 2009-09-22 |
सर्वर
|
|
| 208. |
Override server settings
|
|
| 2009-09-22 |
सर्वर सेटिंग अध्यारोहित करें
|
|
| 215. |
What is your Google ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी गूगल आईडी क्या है?
|
|
| 216. |
What is your Google password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका गूगल कूटशब्द क्या है?
|
|
| 217. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी जैब्बर आईडी क्या है?
|
|
| 218. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका जैब्बर कूटशब्द क्या है?
|
|
| 219. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी वांछित जैब्बर आईडी क्या है?
|
|
| 220. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी वांछित जैब्बर कूटशब्द क्या है?
|
|
| 223. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका विंडोज़ लाइव कूटशब्द क्या है?
|
|
| 245. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका सीआईपी खाता कूटशब्द क्या है?
|
|
| 246. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपका सीआईपी लॉगिन आईडी क्या है?
|
|
| 249. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी याहू आईडी क्या है?
|
|
| 250. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-22 |
आपकी याहू कूटशब्द क्या है?
|
|
| 252. |
_Room List locale:
|
|
| 2009-09-22 |
कक्ष सूची लोकेल (_R):
|
|
| 253. |
Couldn't convert image
|
|
| 2009-09-22 |
छवि बदल नहीं सका
|
|
| 286. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-09-22 |
(कोई सुझाव नहीं)
|
|
| 289. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-09-22 |
वर्तनी सुझाव (_S)
|
|
| 291. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-09-22 |
%s डिसकनेक्टेड हो गया
|
|
| 292. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s को %2$s के द्वारा किक किया गया
|
|
| 293. |
%s was kicked
|
|
| 2009-09-22 |
%s किक किया गया था
|
|
| 294. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s को %2$s के द्वारा प्रतिबंधित किया गया था
|
|
