Ubuntu
empathy package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
25 → 34 of 804 results First • • • Last
25.
Empathy should auto-connect on startup
Empathy debería autoconectarse ao inicio
Translated by Fran Diéguez
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
26.
Empathy should reduce the location's accuracy
O Empathy debería reducir a precisión da localización
Translated by Antón Méixome
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
27.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
O Empathy debería usar o avatar do contacto como a icona da xanela de conversa
Translated by susinho
Reviewed by Manuel Xosé Lemos
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
28.
Enable WebKit Developer Tools
Activar as ferramentas de desenvolvedor WebKit
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Fran Diéguez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
29.
Enable popup notifications for new messages
Activar as notificacións emerxentes para as mensaxes novas
Translated by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
30.
Enable spell checker
Activar a verificación ortográfica
Translated by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
31.
Hide main window
Agochar a xanela principal
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ocultar a xanela principal
Suggested by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
32.
Hide the main window.
Agochar a xanela principal.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ocultar a xanela principal.
Suggested by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
33.
Nick completed character
Carácter de completado de alcume
Translated by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
34.
Open new chats in separate windows
Abrir as novas conversas en xanelas separadas
Translated by Fran Diéguez
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
25 → 34 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Jon Amil, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, nelson, susinho.