Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Grad-theachdaireachdan Empathy
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Cliant IM
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr.
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn.
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Ùrlar uinneag na cabadaich
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga").
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Cleachd manaidsearan ceanglaidh
Translated by Akerbeltz on 2013-09-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz.