|
|
517.
|
|
|
Enter your account details
|
|
|
|
|
Saisissez les détails de votre compte
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:481
|
|
|
518.
|
|
|
What kind of chat account do you want to create?
|
|
|
|
|
Quel type de compte de discussion voulez-vous créer[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:486
|
|
|
519.
|
|
|
Do you want to create other chat accounts?
|
|
|
|
|
Désirez-vous créer d'autres comptes de discussion[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:492
|
|
|
520.
|
|
|
Enter the details for the new account
|
|
|
|
|
Saisissez les détails de votre nouveau compte
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:499
|
|
|
521.
|
|
|
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
|
|
Avec Empathy, vous pouvez discuter avec des personnes connectées à proximité ou avec des amis et collègues qui utilisent Google Talk, AIM, Windows Live et bien d'autres programmes de discussion. À l'aide d'un microphone ou d'une webcam, vous pouvez également leur parler et les voir en vidéo.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:614
|
|
|
522.
|
|
|
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
|
|
|
Possédez-vous un compte que vous avez utilisé avec un autre programme de discussion[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:631
|
|
|
523.
|
|
|
Yes, import my account details from
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oui, importer les détails de mon compte à partir de
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:655
|
|
|
524.
|
|
|
Yes, I'll enter my account details now
|
|
|
|
|
Oui, je veux saisir les détails de mon compte maintenant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:676
|
|
|
525.
|
|
|
No, I want a new account
|
|
|
|
|
Non, je veux un nouveau compte
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:698
|
|
|
526.
|
|
|
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
|
|
|
Non, je veux seulement voir les personnes connectées à proximité pour l'instant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:708
|
