Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
276 → 285 of 804 results First • • • Last
276.
offline
hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
déconnecté
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
277.
invalid contact
contact non valide
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
278.
permission denied
permission refusée
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
279.
too long message
message trop long
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
280.
not implemented
non implémenté
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
281.
unknown
inconnu
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
282.
Error sending message '%s': %s
Erreur à l'envoi du message «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
283.
Topic:
Sujet[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
284.
Topic set to: %s
Sujet défini[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
285.
No topic defined
 
No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
Pas de sujet défini
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
276 → 285 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Arnaud Soyez, Bernard Opic, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.