Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
124 → 133 of 804 results First • • • Last
124.
Certificate untrusted
Certificat non validé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
125.
Certificate expired
Le certificat a expiré
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
126.
Certificate not activated
Certificat non activé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
127.
Certificate hostname mismatch
Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Le nom de l'hôte du certificat ne correspond pas
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
128.
Certificate fingerprint mismatch
L'empreinte du certificat ne correspond pas
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
129.
Certificate self-signed
Certificat auto-signé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
130.
Certificate error
Erreur de certificat
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:254
131.
Encryption is not available
Chiffrement non disponible
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:288
132.
Certificate is invalid
Le certificat n'est pas valide
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:290
133.
Connection has been refused
La connexion a été refusée
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:292
124 → 133 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Arnaud Soyez, Bernard Opic, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.