Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 42 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Discuter sur Google Talk, Facebook, Windows Live Messenger et beaucoup d'autres services
Translated by Olivier Febwin on 2011-09-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09
In upstream:
Discuter sur Google Talk, Facebook, MSN et beaucoup d'autres services
Suggested by Claude Paroz on 2010-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
45.
Pop up notifications when a contact logs in
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte
Translated by Olivier Febwin on 2011-09-10
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Bulles de notification lorsqu'un contact se connecte
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
52.
Spell checking languages
Langues du correcteur orthographique
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2011-09-10
In upstream:
Langues de la correction orthographique
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
70.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Indique si Empathy doit utiliser l'avatar des contacts comme icône de fenêtre de discussion.
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
97.
Manage Messaging and VoIP accounts
Gestion des comptes de messagerie instantanée et VoIP
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2011-10-18
In upstream:
Gestion des comptes de messagerie et VoIP
Suggested by Claude Paroz on 2010-03-10
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
98.
Messaging and VoIP Accounts
Tweak the dialog
Comptes de messagerie instantanée et VoIP
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2011-10-18
In upstream:
Comptes de messagerie et VoIP
Suggested by Claude Paroz on 2010-03-10
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
100.
File transfer not supported by remote contact
Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant
Translated by Claude Paroz on 2009-07-20
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par le contact distant
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
108.
Error while trying to transfer the file
Erreur lors de la tentative de transfert du fichier
Translated by AO on 2014-11-18
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-19
In upstream:
Erreur lors du téléchargement du fichier
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
115.
Offline
Hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Déconnecté
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
118.
Status is set to offline
L'état est «[nbsp]hors ligne[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
L'état est «[nbsp]déconnecté[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz on 2010-03-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Arnaud Soyez, Bernard Opic, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.