Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
266 → 275 of 804 results First • • • Last
266.
/j <chat room ID>: join a new chat room
/j <id du salon>[nbsp]: rejoint un nouveau salon de discussion
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
267.
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
/query <id du contact> [<message>][nbsp]: ouvre une discussion privée
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
268.
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
/msg <id du contact> <message>[nbsp]: ouvre une discussion privée
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
269.
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <pseudonyme>[nbsp]: modifie votre pseudonyme sur le serveur actuel
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
270.
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>[nbsp]: envoie un message d'action dans la conversation actuelle
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
271.
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>[nbsp]: envoie le <message> dans la conversation actuelle. Utilisé pour envoyer un message commençant par un «[nbsp]/[nbsp]». Par exemple[nbsp]: «[nbsp]/say /join est utilisé pour rejoindre un nouveau salon de discussion[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
272.
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<commande>][nbsp]: affiche toutes les commandes prises en charge. Si <commande> est définie, affiche son utilisation.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
273.
Usage: %s
Utilisation[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
274.
Unknown command
Commande inconnue
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
275.
Unknown command; see /help for the available commands
Commande inconnue[nbsp]; utilisez /help pour obtenir les commandes disponibles
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
266 → 275 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Arnaud Soyez, Bernard Opic, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.