Ubuntu
empathy package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 804 results First • Previous • • Last
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy interneteko mezularitza
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
BM bezeroa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Berriketako leihoaren gaia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Trinkotu kontaktu-zerrenda
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
1 → 10 of 804 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabier Isla Rodriguez.