Ubuntu
empathy package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
392 → 401 of 804 results First • • • Last
392.
New Network
Neues Netzwerk
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
393.
Choose an IRC network
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk aus
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
394.
new server
neuer Server
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
395.
SSL
SSL
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
396.
Link Contacts
 
Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
* right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
* is a verb.
Kontakte verknüpfen
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
397.
_Unlink…
Context:
Unlink individual (button)
Verknüpfung _aufheben …
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
398.
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
Den Meta-Kontakt vollständig in die enthaltenen Einzelkontakte zerlegen.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
399.
_Link
 
Add button
Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
* used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
* meta-contact".
_Verknüpfen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
400.
Unlink meta-contact '%s'?
Verknüpfung des Meta-Kontakts »%s« lösen?
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
401.
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
Wollen Sie die Verknüpfung dieses Meta-Kontakts wirklich aufheben? Dadurch wird der Meta-Kontakt wieder vollständig in die enthaltenen Einzelkontakte zerlegt.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:185
392 → 401 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghoti, Hendrik Schrieber, Insomnia, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Graube, Martin Lettner, Nils Naumann, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, jnns, nuclearandy, tamoihl.