|
|
508.
|
|
|
There was an error while parsing the account details.
|
|
|
|
|
Hesap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:170
|
|
|
509.
|
|
|
There was an error while creating the account.
|
|
|
|
|
Hesap icat etilgende bir hata bar edi.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:173
|
|
|
510.
|
|
|
There was an error.
|
|
|
|
|
Bir hata bar edi.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:175
|
|
|
511.
|
|
|
The error message was: %s
|
|
|
|
|
Hata mesajı şu edi: %s
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:179
|
|
|
512.
|
|
|
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
|
|
|
Keri barıp hesaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp hesaplarnı daa soñra Tahrir menüsinden ekleybilirsiñiz.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:183
|
|
|
513.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Bir hata hasıl oldı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:220
../src/empathy-account-assistant.c:1276
|
|
|
514.
|
|
|
New %s account
|
|
|
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
|
|
|
|
|
Yañı %s hesabı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
|
|
|
515.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
Ne çeşit suhbet hesabıñız bar?
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
516.
|
|
|
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
|
|
|
Ayarlamağa istegeniñiz her hangi başqa suhbet hesaplarıñız barmı?
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:475
|
|
|
517.
|
|
|
Enter your account details
|
|
|
|
|
Hesap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:481
|
