Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
44 → 53 of 804 results First • • • Last
44.
Pop up notifications if the chat isn't focused
Mostra notificacions si el xat no és la finestra activa
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
45.
Pop up notifications when a contact logs in
Mostra notificacions si entra un contacte
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
46.
Pop up notifications when a contact logs out
Mostra notificacions si ix un contacte
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
47.
Show avatars
Mostra els avatars
Translated by Carles
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
48.
Show contact list in rooms
Mostra la llista de contactes a les sales
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
49.
Show hint about closing the main window
Mostra un consell sobre el tancament de la finestra principal
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
50.
Show offline contacts
Mostra els contactes fora de línia
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
51.
Show protocols
Mostra els protocols
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
52.
Spell checking languages
Llengües per a la verificació ortogràfica
Translated by Carles
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
53.
The default folder to save file transfers in.
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
Translated by Carles
In upstream:
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
44 → 53 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.