Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2010-04-30 |
El resum del fitxer rebut i el de l'enviat no coincideixen
|
|
| 100. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2010-04-30 |
El contacte remot no admet la transferència de fitxers
|
|
| 101. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2010-04-30 |
El fitxer seleccionat no és un fitxer normal
|
|
| 102. |
The selected file is empty
|
|
| 2010-04-30 |
El fitxer seleccionat és buit
|
|
| 103. |
Socket type not supported
|
|
| 2012-03-20 |
No està implementat aquest tipus de sòcol
|
|
| 2010-04-30 |
No està implementat este tipus de sòcol
|
|
| 106. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2012-09-28 |
Heu canceŀlat la transferència del fitxer
|
|
| 107. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2012-09-28 |
L'interlocutor ha canceŀlat la transferència del fitxer
|
|
| 114. |
Invisible
|
|
| 2010-04-30 |
Invisible
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2010-04-30 |
Fora de línia
|
|
| 116. |
Unknown
|
|
| 2011-06-17 |
Desconegut
|
|
| 117. |
No reason specified
|
|
| 2010-04-30 |
No s'ha especificat el motiu
|
|
| 118. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-04-30 |
S'ha establit l'estat a desconnectat
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2010-04-30 |
Nom ja utilitzat
|
|
| 125. |
Certificate expired
|
|
| 2010-04-30 |
El certificat ha vençut
|
|
| 131. |
Encryption is not available
|
|
| 2011-06-17 |
L'encriptació no està disponible
|
|
| 132. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-06-17 |
El certificat no és vàlid
|
|
| 133. |
Connection has been refused
|
|
| 2011-06-17 |
S'ha rebutjat la connexió
|
|
| 134. |
Connection can't be established
|
|
| 2011-06-17 |
No es pot establir la connexió
|
|
| 135. |
Connection has been lost
|
|
| 2011-06-17 |
S'ha perdut la connexió
|
|
| 136. |
This resource is already connected to the server
|
|
| 2011-06-17 |
Este recurs ja està connectat al servidor
|
|
| 137. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2011-06-17 |
S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix recurs
|
|
| 138. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-06-17 |
Ja existeix este compte al servidor
|
|
| 139. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2011-06-17 |
El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió
|
|
| 140. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2011-06-17 |
S'ha revocat el certificat
|
|
| 141. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2011-06-17 |
El certificat utilitza un algorisme criptògraf no segur o la seua fortalesa criptogràfica és feble
|
|
| 142. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2011-06-17 |
La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica
|
|
| 143. |
People Nearby
|
|
| 2010-04-30 |
Gent propera
|
|
| 144. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2010-04-30 |
Yahoo! del Japó
|
|
| 145. |
Facebook Chat
|
|
| 2010-04-30 |
Xat del Facebook
|
|
| 146. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d segon
fa %d segons
|
|
| 147. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d minut
fa %d minuts
|
|
| 148. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d hora
fa %d hores
|
|
| 149. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d dia
fa %d dies
|
|
| 150. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d setmana
fa %d setmanes
|
|
| 151. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2010-04-30 |
fa %d mes
fa %d mesos
|
|
| 152. |
in the future
|
|
| 2010-04-30 |
en el futur
|
|
| 155. |
Password
|
|
| 2011-06-17 |
Contrasenya
|
|
| 159. |
Username:
|
|
| 2010-04-30 |
Nom d'usuari:
|
|
| 160. |
A_pply
|
|
| 2011-06-17 |
_Aplica
|
|
| 161. |
L_og in
|
|
| 2010-04-30 |
_Entra
|
|
| 163. |
_Enabled
|
|
| 2011-06-17 |
_Habilitat
|
|
| 164. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-04-30 |
Ja existeix este compte al servidor
|
|
| 165. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-04-30 |
Crea un compte nou al servidor
|
|
| 166. |
Ca_ncel
|
|
| 2012-09-28 |
Ca_nceŀla
|
|
| 2011-06-17 |
Ca_ncel·la
|
|
| 167. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-04-30 |
%1$s a %2$s
|
|
| 168. |
%s Account
|
|
| 2010-04-30 |
Compte %s
|
|
| 169. |
New account
|
|
| 2010-04-30 |
Compte nou
|
|
| 170. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-04-30 |
<b>Exemple:</b> ElMeuNomPúblic
|
|
