|
|
71.
|
|
|
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
|
|
|
non se permite o campo de detalles de ficheiro «%s» no ficheiro de estado
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se permite o campo de detalles de ficheiro "%s" no ficheiro de estado
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:105
|
|
|
72.
|
|
|
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
|
|
|
hai valores de máis no campo de detalles de ficheiro «%s» (comparado con outros)
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
hai valores de máis no campo de detalles de ficheiro "%s" (comparado con outros)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:118
|
|
|
73.
|
|
|
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
|
|
|
hai valores de menos no campo de detalles de ficheiro «%s» (comparado con outros)
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
hai valores de menos no campo de detalles de ficheiro "%s" (comparado con outros)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:132
|
|
|
85.
|
|
|
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
|
|
|
o valor de «conffiles» ten unha liña que comeza por algo distinto dun espazo «%c»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
o valor de "conffiles" ten unha liña que comeza por algo distinto dun espacio "%c"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:287
|
|
|
86.
|
|
|
root or null directory is listed as a conffile
|
|
|
|
|
lístase como ficheiro de configuración o directorio raíz ou un nulo
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
lístase coma ficheiro de configuración o directorio raíz ou un nulo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c
|
|
|
87.
|
|
|
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
|
|
|
campo «%s», falta o nome do paquete, ou hai lixo onde se esperaba o nome dun paquete
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
campo "%s", falla o nome do paquete, ou hai lixo onde se esperaba o nome dun paquete
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:365
|
|
|
88.
|
|
|
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
|
|
|
campo «%s», nome de paquete «%.255s» non válido: %s
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
campo "%s", nome de paquete "%.255s" non válido: %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:370
|
|
|
89.
|
|
|
` %s' field, reference to ` %.255s': 
bad version relationship %c%c |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
campo « %s», referencia a « %.255s»:
relación de versións %c%c incorrecta |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
campo " %s", referencia a " %.255s":
relación de versións %c%c incorrecta |
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:406
|
|
|
90.
|
|
|
` %s' field, reference to ` %.255s':
` %c' is obsolete, use ` %c=' or ` %c%c' instead |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
campo « %s», referencia a « %.255s»:
« %c» está obsoleto, empregue " %c=" ou " %c%c" no seu canto |
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
campo " %s", referencia a " %.255s":
" %c" está obsoleto, empregue " %c=" ou " %c%c" no seu canto |
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:412
|
|
|
91.
|
|
|
` %s' field, reference to ` %.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
campo « %s», referencia a « %.255s»:
coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar «=» |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
campo " %s", referencia a " %.255s":
coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar "=" |
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:422
|
