Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

493 → 502 of 986 results First • Previous • Next • Last
	493.	English:		unable to stat %s '%.250s': %s
Current Spanish:				no se puede efectuar «stat» sobre %s «%.250s»: %s
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				no se puede efectuar `stat' sobre %s `%.250s': %s
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
				Located in src/main/script.c
	494.	English:		dpkg - trying script from the new package instead ...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				dpkg - probando el script del nuevo paquete en su lugar...
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/help.c:425
	495.	English:		there is no script in the new version of the package - giving up
Current Spanish:				no hay ningún script en la nueva versión del paquete - abandono
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-21
				Located in src/main/script.c
	496.	English:		dpkg: ... it looks like that went OK.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				dpkg: ... parece que todo fue bien.
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/help.c:445
	497.	English:		unable to securely remove '%.255s'
Current Spanish:				no se puede borrar de forma segura «%.255s»
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-01-14
In upstream:				no se puede borrar de forma segura `%.255s'
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
				Located in lib/dpkg/path-remove.c
	498.	English:		failed to exec rm for cleanup
Current Spanish:				fallo al ejecutar rm para limpieza
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
				Located in src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
	499.	English:		Debian `%s' package management program version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Programa de gestión de paquetes de Debian «%s» versión %s.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-21
In upstream:				Programa de gestión de paquetes de Debian `%s' versión %s.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
				Located in src/main.c:60
	500.	English:		Commands: -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ... --configure <package> ... | -a|--pending --triggers-only <package> ... | -a|--pending -r|--remove <package> ... | -a|--pending -P|--purge <package> ... | -a|--pending --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout. --set-selections Set package selections from stdin. --clear-selections Deselect every non-essential package. --update-avail <Packages-file> Replace available packages info. --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file. --clear-avail Erase existing available info. --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs. -s|--status <package> ... Display package status details. -p|--print-avail <package> ... Display available version details. -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s). -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely. -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s). -C|--audit Check for broken package(s). --print-architecture Print dpkg architecture. --compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below. --force-help Show help on forcing. -Dh|--debug=help Show help on debugging.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Órdenes: -i|--install <archivo .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... --unpack <archivo .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... -A|--record-avail <archivo .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... --configure <paquete> ... | -a|--pending --triggers-only <paquete> ... | -a|--pending -r|--remove <paquete> ... | -a|--pending -P|--purge <paquete> ... | -a|--pending --get-selections [<patrón> ...] Genera una lista de selecciones en la salida estándar. --set-selections Lee la lista de selecciones de la entrada estándar --clear-selections De-selecciona todos los paquetes no esenciales. --update-avail <arch-Packages> Reemplaza la información de paquetes disponibles. --merge-avail <arch-Packages> Añade la información del archivo. --clear-avail Borra la información actual sobre paquetes disponibles. --forget-old-unavail Olvida la información sobre paquetes no instalados y no disponibles. -s|--status <paquete> ... Muestra detalles sobre el estado del paquete. -p|--print-avail <paquete> ... Muestra detalles sobre la versión disponible. -L|--listfiles <paquete> ... Lista archivos del(de los) paquete(s). -l|--list [<patrón> ...] Lista paquetes brevemente. -S|--search <patrón> ... Busca el(los) paquete(s) que contienen esos archivos. -C|--audit Comprueba si hay paquetes rotos. --print-architecture Muestra la arquitectura de destino. --compare-versions <a> <rel> <b> Compara los números de versión, véase más adelante. --force-help Muestra la ayuda sobre forzar. -Dh|--debug=help Muestra la ayuda sobre depurar.
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:				Órdenes: -i|--install <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... --unpack <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... -A|--record-avail <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ... --configure <paquete> ... | -a|--pending --triggers-only <paquete> ... | -a|--pending -r|--remove <paquete> ... | -a|--pending -P|--purge <paquete> ... | -a|--pending --get-selections [<patrón> ...] Genera una lista de selecciones en la salida estándar. --set-selections Lee la lista de selecciones de la entrada estándar --clear-selections De-selecciona todos los paquetes no esenciales. --update-avail <arch-Packages> Reemplaza la información de paquetes disponibles. --merge-avail <arch-Packages> Añade la información del fichero. --clear-avail Borra la información actual sobre paquetes disponibles. --forget-old-unavail Olvida la información sobre paquetes no instalados y no disponibles. -s|--status <paquete> ... Muestra detalles sobre el estado del paquete. -p|--print-avail <paquete> ... Muestra detalles sobre la versión disponible. -L|--listfiles <paquete> ... Lista ficheros del(de los) paquete(s). -l|--list [<patrón> ...] Lista paquetes brevemente. -S|--search <patrón> ... Busca el(los) paquete(s) que contienen esos ficheros. -C|--audit Comprueba si hay paquetes rotos. --print-architecture Muestra la arquitectura de destino. --compare-versions <a> <rel> <b> Compara los números de versión, véase más adelante. --force-help Muestra la ayuda sobre forzar. -Dh|--debug=help Muestra la ayuda sobre depurar.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2009-01-09
				Located in src/main.c:85
	501.	English:		-h|--help Show this help message. --version Show the version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-h|--help Muestra este mensaje de ayuda. --version Muestra la versión.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
				Located in src/main.c:113 src/querycmd.c:631 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88 dpkg-split/main.c:77
	502.	English:		Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Utilice dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sobre archivos (escriba %s --help.)
				Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-03
				Located in src/main.c:118

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Martín Nieto, CeeC, DiegoSuarez uy, Fabrice Coutadeur, Feder Sáiz, Fernando J. E. Aren, Fernando Muñoz, Flako, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo Arreche, Hilario J. Montoliu (hjmf), Javier Cabezas, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Huamani Gonzales, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Julian Alarcon, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Rene Vergara, Ricardo Pérez López, Robert Antoni Buj Gelonch, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, S.Rey, Siz, Takmadeus, Yonatan Rivera, Yonseca, Yury Jajitzky, catalania, diegoturcios, gnuckx, jggrez, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez.