Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “dpkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
327 → 336 of 986 results First • • • Last
327.
%s: unable to stat config file '%s'
(= '%s'): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede efectuar «stat» sobre el archivo de configuración «%s»
(= «%s»): %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero de configuración `%s'
(= `%s'): %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/configure.c
328.
%s: config file '%s' is a circular link
(= '%s')
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: el archivo de configuración «%s» es un enlace circular
(= «%s»)
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s: el fichero de configuración `%s' es un enlace circular
(= `%s')
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/configure.c
329.
%s: unable to readlink conffile '%s'
(= '%s'): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede ejecutar «readlink» sobre el conffile «%s»
(= «%s»): %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede ejecutar «readlink» sobre el conffile `%s'
(= `%s'): %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/configure.c
330.
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
('%s' is a symlink to '%s')
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: el conffile «%.250s» apunta a un nombre de archivo degradado
(«%s» es un enlace simbólico a «%s»)
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s: el conffile `%.250s' apunta a un nombre de fichero degradado
(`%s' es un enlace simbólico a `%s')
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/configure.c
331.
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
%s: el conffile «%.250s» no es un archivo normal o un enlace simbólico (= «%s»)
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s: el conffile `%.250s' no es un fichero normal o un enlace simbólico (= `%s')
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/main/configure.c
332.
md5hash
hash md5
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/configure.c:486
333.
%s: unable to open conffile %s for hash: %s
%s: no se puede abrir el conffile %s para el `hash': %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/configure.c:492
334.
failed to run %s (%.250s)
fallo al ejecutar %s (%.250s)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/configure.c:511
335.
Type `exit' when you're done.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escriba «exit» cuando termine.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Escriba `exit' cuando termine.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/configure.c:543
336.
failed to exec shell (%.250s)
fallo al ejecutar shell (%.250s)
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in src/configure.c:545
327 → 336 of 986 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Martín Nieto, CeeC, DiegoSuarez uy, Fabrice Coutadeur, Feder Sáiz, Fernando J. E. Aren, Fernando Muñoz, Flako, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo Arreche, Hilario J. Montoliu (hjmf), Javier Cabezas, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Huamani Gonzales, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Julian Alarcon, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Rene Vergara, Ricardo Pérez López, Robert Antoni Buj Gelonch, Rodrigo Lledó, Rolando Blanco, S.Rey, Siz, Takmadeus, Yonatan Rivera, Yonseca, Yury Jajitzky, catalania, diegoturcios, gnuckx, jggrez, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez.