Ubuntu
digikam package

Browsing Icelandic translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “digikam”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1627 → 1636 of 3249 results First • • • Last
1627.
Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
Ræsa digiKam með SQLite gagnagrunnsskránni sem fannst í möppunni <dir>
Translated by Sveinn í Felli
Located in digikam/main.cpp:88
1628.
Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
There is no database plugin installed on your computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Keyranlegu (run-time) Qt4 SQLite eða MySQL gagnagrunns-íforritin eru ekki tiltæk - endilega settu annað þeirra upp.
Það er ekkert gagnagrunns-íforrit uppsett á tölvunni þinni.
Translated by Sveinn í Felli
Located in digikam/main.cpp:102
1629.
Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
Database plugins installed on your computer are listed below:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Keyranlegu (run-time) Qt4 SQLite eða MySQL gagnagrunns-íforritin eru ekki tiltæk - endilega settu annað þeirra upp.
Þau gagnagrunns-íforrit sem uppsett eru á tölvunni þinni eru talin upp hér að neðan:
Translated by Sveinn í Felli
Located in digikam/main.cpp:108
1630.
Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue?
Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
Merki '%2' hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Merki '%2' hefur %1 undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in digikam/tagmodificationhelper.cpp:202
1631.
Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?
Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
Merki '%2' hefur eitt undirmerki. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Merki '%2' hefur undirmerki á %1 hlutum. Að eyða merki eyðir líka undirmerkjum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in digikam/tagmodificationhelper.cpp:224
1632.
Delete '%1' tag?
Eyða '%1' merki?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in digikam/tagmodificationhelper.cpp:232
1633.
Delete Tag
Eyða merki
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in digikam/contextmenuhelper.cpp:417 digikam/tagmodificationhelper.cpp:236
1634.
Back to Album
Aftur í albúm
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in digikam/imagepreviewview.cpp:132 digikam/mediaplayerview.cpp:138
1635.
Back
Context:
go to previous image
Til baka
Translated by Sveinn í Felli
Located in digikam/imagepreviewview.cpp:133 digikam/mediaplayerview.cpp:139
1636.
Forward
Context:
go to next image
Áfram
Translated by Sveinn í Felli
Located in digikam/imagepreviewview.cpp:134 digikam/mediaplayerview.cpp:140
1627 → 1636 of 3249 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Luka Renko, Sveinn í Felli.