Translations by Yingxin Zhou
Yingxin Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-l --verbose 输出所有相异字节的字节数和内容。
|
|
| 91. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT 最多比较 LIMIT 个字节。
|
|
| 92. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2010-05-10 |
-s --quiet --silent 无任何输出；只产生退出状态。
|
|
| 93. |
-v --version Output version info.
|
|
| 2010-05-10 |
-v --version 输出版本信息。
|
|
| 94. |
--help Output this help.
|
|
| 2010-05-10 |
--help 输入本帮助。
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2010-05-10 |
用法: %s [选项]... 文件1 [文件2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 97. |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2010-05-10 |
SKIP1 和 SKIP2分别是每个文件要略过的字节数。
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2010-05-10 |
SKIP 值可以加上以下的单位：
kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
还有 T、P、E、Z、Y 如此类推。
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2010-05-10 |
如果文件是 “-” 或没给出，则从标准输入读入内容。
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2010-05-10 |
如果输入相同，则退出状态为 0；1 表示输入不同；2 表示有错误产生。
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的 --bytes 值 `%s'
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
操作数 “%s” 后缺少参数
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
多余的操作数 “%s”
|
|
| 104. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2010-05-10 |
%s %s 不同：第 %s 字节，第 %s 行
|
|
| 105. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2010-05-10 |
%1$s %2$s 不同：第 %4$s 行，第 %3$s 字节为 %5$3o %6$s %7$3o %8$s
|
|
| 106. |
cmp: EOF on %s
|
|
| 2010-05-10 |
cmp：%s 已结束
|
|
| 112. |
invalid context length `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的上下文行数 “%s”
|
|
| 113. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2010-05-10 |
此系统不支持分页
|
|
| 114. |
too many file label options
|
|
| 2010-05-10 |
过多的文件标号选项
|
|
| 115. |
invalid width `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的宽度 “%s”
|
|
| 116. |
conflicting width options
|
|
| 2010-05-10 |
宽度选项冲突
|
|
| 117. |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的水平长度 “%s”
|
|
| 118. |
invalid tabsize `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的制表符宽度 “%s”
|
|
| 119. |
conflicting tabsize options
|
|
| 2010-05-10 |
的制表符选项冲突
|
|
| 120. |
--from-file and --to-file both specified
|
|
| 2010-05-10 |
同时指定了选项 --from-file 和 --to-file
|
|
| 121. |
Compare files line by line.
|
|
| 2010-05-10 |
逐行比较文件。
|
|
| 122. |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2010-05-10 |
-i --ignore-case 忽略文件内容大小写的区别。
|
|
| 123. |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2010-05-10 |
--ignore-file-name-case 忽略文件名大小写的区别。
|
|
| 124. |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2010-05-10 |
--no-ignore-file-name-case 不忽略文件名大小写的区别。
|
|
| 125. |
-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion.
|
|
| 2010-05-10 |
-E --ignore-tab-expansion 忽略由制表符宽度造成的差异。
|
|
| 126. |
-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space.
|
|
| 2010-05-10 |
-b --ignore-space-change 忽略由空格数不同造成的差异。
|
|
| 127. |
-w --ignore-all-space Ignore all white space.
|
|
| 2010-05-10 |
-w --ignore-all-space 忽略所有空格。
|
|
| 128. |
-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank.
|
|
| 2010-05-10 |
-B --ignore-blank-lines 忽略任何因空行而造成的差异。
|
|
| 129. |
-I RE --ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE.
|
|
| 2010-05-10 |
-I RE --ignore-matching-lines=RE 如果某行匹配正则表达式，则忽略由该行造成的差异。
|
|
| 130. |
--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input.
|
|
| 2010-05-10 |
--strip-trailing-cr 去除输入内容每行末端的 carriage return 字符。
|
|
| 131. |
--binary Read and write data in binary mode.
|
|
| 2010-05-10 |
以二进制方式读写数据。
|
|
| 132. |
-a --text Treat all files as text.
|
|
| 2010-05-10 |
-a --text 所有文件都以文本方式处理。
|
|
| 133. |
-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.
-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.
--label LABEL Use LABEL instead of file name.
-p --show-c-function Show which C function each change is in.
-F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE.
|
|
| 2010-05-10 |
-c -C 行数 --context[=行数] 显示指定<行数>(默认 3 行)copied 格式的上下文
-u -U 行数 --unified[=行数] 显示指定<行数>(默认 3 行)unified 格式的上下文
--label 标识 使用<标识>代替文件名称。
-p --show-c-function 显示和每个差异有关的 C 函数名称。
-F RE --show-function-line=RE 显示最接近而符合<正则表示式>的一行。
|
|
| 134. |
-q --brief Output only whether files differ.
|
|
| 2010-05-10 |
-q --brief 只显示文件是否不同。
|
|
| 135. |
-e --ed Output an ed script.
|
|
| 2010-05-10 |
-e --ed 以 ed script 方式输出。
|
|
| 136. |
--normal Output a normal diff.
|
|
| 2010-05-10 |
--normal 以正常的 diff 方式输出。
|
|
| 137. |
-n --rcs Output an RCS format diff.
|
|
| 2010-05-10 |
-n --rcs 以 RCS diff 格式输出。
|
|
| 138. |
-y --side-by-side Output in two columns.
-W NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns.
--left-column Output only the left column of common lines.
--suppress-common-lines Do not output common lines.
|
|
| 2010-05-10 |
-y --side-by-side 以两列并排的方式显示。
-W NUM --width=NUM 每行显示最多 NUM (默认 130) 个字符。
--left-column 当有两行相同时只显示左边的一行。
--suppress-common-lines 当有两行相同时不会显示。
|
|
| 139. |
-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
|
|
| 2010-05-10 |
-D NAME --ifdef=NAME 输出的内容以‘#ifdef NAME’方式标明差异。
|
|
| 140. |
--GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--GTYPE-group-format=GFMT 效果类似，但会以 GFMT 格式处理 GTYPE 输入的行。
|
|
| 141. |
--line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--line-format=LFMT 效果类似，但会以 LFMT 格式处理每一行资料。
|
|
| 142. |
--LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--LTYPE-line-format=LFMT 效果类似，但会以 LFMT 格式处理 LTYPE 输入的行。
|
|
| 143. |
LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.
|
|
| 2010-05-10 |
LTYPE 可以是‘old’、‘new’或‘unchanged’。GTYPE 可以是 LTYPE 的选择
或是‘changed’。
|
|
| 144. |
GFMT may contain:
%< lines from FILE1
%> lines from FILE2
%= lines common to FILE1 and FILE2
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER
LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
F first line number
L last line number
N number of lines = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| 2010-05-10 |
GFMT 可包括：
%< 该组中每行属于 FILE1 的差异
%> 该组中每行属于 FILE2 的差异
%= 该组中同时在 FILE1 和 FILE2 出现的每一行
%[-][宽度][.[精确度]]{doxX}字符 以 printf 格式表示该<字符>代表的内容
大写<字符>表示属于新的文件，小写表示属于旧的文件。<字符>的意义如下：
F 行组中第一行的行号
L 行组中最后一行的行号
N 行数 ( =L-F+1 )
E F-1
M L+1
|
|
| 145. |
LFMT may contain:
%L contents of line
%l contents of line, excluding any trailing newline
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number
|
|
| 2010-05-10 |
LFMT 可包括：
%L 该行的内容
%l 该行的内容，但不包括结束的 newline 字符
%[-][宽度][.[精确度]]{doxX}n 以 printf 格式表示的输入资料行号
|
|
