Translations by Yingxin Zhou
Yingxin Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
|
|
| 2010-05-10 |
“-%ld” 选项已过时；请使用 “-%c %ld”
|
|
| ~ |
Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
|
|
| 2010-05-10 |
请向 <bug-gnu-utils@gnu.org> 报告错误。
|
|
| ~ |
subsidiary program `%s' not found
|
|
| 2010-05-10 |
找不到辅助程序 “%s”
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2010-05-10 |
%s：非法选项 -- %c
|
|
| ~ |
`-%ld' option is obsolete; omit it
|
|
| 2010-05-10 |
“-%ld” 选项已过时；忽略之
|
|
| ~ |
subsidiary program `%s' failed
|
|
| 2010-05-10 |
辅助程序 “%s” 调用失败
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2010-05-10 |
栈溢出
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2010-05-10 |
常规空文件
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2010-05-10 |
常规文件
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2010-05-10 |
特殊块文件
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2010-05-10 |
特殊字符文件
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2010-05-10 |
fifo
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2010-05-10 |
符号链接
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2010-05-10 |
共享内存目标
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-05-10 |
分类内存目标
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2010-05-10 |
奇怪的文件
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2010-05-10 |
没有匹配
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-05-10 |
无效的对照字符
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-05-10 |
无效的字符种类名称
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2010-05-10 |
末端有多余的反斜号
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2010-05-10 |
没有匹配的 [ 或 [^
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2010-05-10 |
没有匹配的 ( 或 \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2010-05-10 |
没有匹配的 \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2010-05-10 |
\{\} 中的内容无效
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2010-05-10 |
范围末端字符无效
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-05-10 |
内存耗尽
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
无效的前导正则表达式
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
正则表达式过旱结束
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2010-05-10 |
正则表达式过大
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2010-05-10 |
没有匹配的 ) 或 \
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
之前没有任何正则表达式
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s。
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s 和 %s。
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，和 %s。
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
和 %s。
|
|
| 65. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s 和 %s。
|
|
| 66. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s，%s 和 %s。
|
|
| 67. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，和 %s。
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
和 %s。
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
%s，和 %s。
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-10 |
作者 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
%s，%s，和其他人。
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2010-05-10 |
文件尾没有 newline 字符
|
|
| 79. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2010-05-10 |
Torbjorn Granlund
|
|
| 81. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-05-10 |
请尝试 “%s --help”，以获得更多信息。
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
无效的 --ignore-initial 值 “%s”
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2010-05-10 |
写入失败
|
|
| 86. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-b --print-bytes 打印出内容相异的字节。
|
|
| 87. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2010-05-10 |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP 略过输入内容的前 SKIP 字节。
|
|
| 88. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2010-05-10 |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 89. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2010-05-10 |
略过文件 FILE1 的前 SKIP1 个字节和文件 FILE2 前 SKIP2 个字节。
|
|
