Translations by Yingxin Zhou
Yingxin Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Either GFMT or LFMT may contain:
%% %
%c'C' the single character C
%c'\OOO' the character with octal code OOO
|
|
| 2010-05-10 |
GFMT 或 LFMT 可包括：
%% %
%c'C' 字符 C
%c'\OOO' 八进制数字 OOO 所代表的字符
|
|
| 147. |
-l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it.
|
|
| 2010-05-10 |
-l --paginate 将输出送至‘pr’指令来分页。
|
|
| 148. |
-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output.
|
|
| 2010-05-10 |
-t --expand-tabs 将输出中的 tab 转换成空格。
|
|
| 149. |
-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab.
|
|
| 2010-05-10 |
-T --initial-tab 每行先加上 tab 字符，使 tab 字符可以对齐。
|
|
| 150. |
--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
--tabsize=NUM 定位字符 (tab) 的宽度，默认为 8 个空格宽。
|
|
| 152. |
-r --recursive Recursively compare any subdirectories found.
|
|
| 2010-05-10 |
-r --recursive 连同所有子目录一起比较。
|
|
| 153. |
-N --new-file Treat absent files as empty.
|
|
| 2010-05-10 |
-N --new-file 不存在的文件以空文件方式处理。
|
|
| 154. |
--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
|
|
| 2010-05-10 |
--unidirectional-new-file 若第一文件案不存在，以空文件处理。
|
|
| 155. |
-s --report-identical-files Report when two files are the same.
|
|
| 2010-05-10 |
-s --report-identical-files 当两个一样时仍然显示结果。
|
|
| 156. |
-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
|
|
| 2010-05-10 |
-x PAT --exclude=PAT 排除匹配 PAT 的文件。
|
|
| 157. |
-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
|
|
| 2010-05-10 |
-X FILE --exclude-from=FILE 排除所有匹配在 FILE 中列出的模式的文件。
|
|
| 158. |
-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
|
|
| 2010-05-10 |
-S FILE --starting-file=FILE 当比较目录時，由 FILE 开始比较。
|
|
| 159. |
--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
|
|
| 2010-05-10 |
--from-file=FILE1 将 FILE1 和操作数中的所有文件/目录作比较。FILE1 可以是目录。
|
|
| 160. |
--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
|
|
| 2010-05-10 |
--to-file=FILE2 将操作数中的所有文件/目录和 FILE2 作比较。FILE2 可以是目录。
|
|
| 161. |
--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
|
|
| 2010-05-10 |
--horizon-lines=NUM (此选项不做处理)
|
|
| 162. |
-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes.
|
|
| 2010-05-10 |
-d --minimal 尽可能找出最小的差异。
|
|
| 163. |
--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
|
|
| 2010-05-10 |
--speed-large-files 假设文件十分大而且其中含有许多微小的差异。
|
|
| 164. |
FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
|
|
| 2010-05-10 |
FILES 的格式可以是‘FILE1 FILE2’、‘DIR1 DIR2’、‘DIR FILE...’或
‘FILE... DIR’。
|
|
| 165. |
If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
|
|
| 2010-05-10 |
如果使用 --from-file 或 --to-file 选项，FILES 的格式则不受限制。
|
|
| 166. |
If a FILE is `-', read standard input.
|
|
| 2010-05-10 |
如果 FILE 是‘-’，则由标准输入读取内容。
|
|
| 167. |
Usage: %s [OPTION]... FILES
|
|
| 2010-05-10 |
用法：%s [选项]... FILES
|
|
| 168. |
conflicting %s option value `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
互相冲突的 %s 选项，参数值为 “%s”
|
|
| 170. |
Only in %s: %s
|
|
| 2010-05-10 |
只在 %s 存在：%s
|
|
| 171. |
cannot compare `-' to a directory
|
|
| 2010-05-10 |
“-” 无法与目录作比较
|
|
| 172. |
-D option not supported with directories
|
|
| 2010-05-10 |
-D 选项不支持目录使用
|
|
| 173. |
Common subdirectories: %s and %s
|
|
| 2010-05-10 |
%s 和 %s 有共同的子目录
|
|
| 174. |
File %s is a %s while file %s is a %s
|
|
| 2010-05-10 |
文件 %s 是%s而文件 %s 是%s
|
|
| 175. |
Files %s and %s are identical
|
|
| 2010-05-10 |
檔案 %s 和 %s 相同
|
|
| 177. |
incompatible options
|
|
| 2010-05-10 |
不兼容的选项
|
|
| 178. |
`-' specified for more than one input file
|
|
| 2010-05-10 |
输入文件 “-” 不可多於一个
|
|
| 179. |
read failed
|
|
| 2010-05-10 |
读取时失败
|
|
| 180. |
-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
|
|
| 2010-05-10 |
-e --ed 取出由 OLDFILE 至 YOURFILE 的更改部份，并输出可将此
改变套用至 MYFILE 的 ed script。
|
|
| 181. |
-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2010-05-10 |
-E --show-overlap 输出未合并的更改部份，并括上互相冲突的地方。
|
|
| 182. |
-A --show-all Output all changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2010-05-10 |
-A --show-all 输出所有要更改的部份，并括上互相冲突的地方。
|
|
| 183. |
-x --overlap-only Output overlapping changes.
|
|
| 2010-05-10 |
-x --overlap-only 只输出重叠的更改部份。
|
|
| 184. |
-X Output overlapping changes, bracketing them.
|
|
| 2010-05-10 |
-X 输出重叠的更改部份，并加上括号。
|
|
| 185. |
-3 --easy-only Output unmerged nonoverlapping changes.
|
|
| 2010-05-10 |
-3 --easy-only 输出未合并而且不重叠的更改部份。
|
|
| 186. |
-m --merge Output merged file instead of ed script (default -A).
|
|
| 2010-05-10 |
-m --merge 显示合并后的文件而不是 ed script (默认加上 -A)。
|
|
| 187. |
-L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name.
|
|
| 2010-05-10 |
-L 标识 --label=标识 以<标识>代替文件名称。
|
|
| 188. |
-i Append `w' and `q' commands to ed scripts.
|
|
| 2010-05-10 |
-i 在 ed script 中附加‘w’和‘q’指令。
|
|
| 189. |
--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files.
|
|
| 2010-05-10 |
--diff-program=程序 用<程序>来比较文件。
|
|
| 190. |
Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
|
|
| 2010-05-10 |
用法：%s [选项]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
|
|
| 191. |
Compare three files line by line.
|
|
| 2010-05-10 |
逐行比较三个文件。
|
|
| 192. |
Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
|
|
| 2010-05-10 |
退出状态为 0 表示成功，1 表示冲突，2 表示有错误发生。
|
|
| 193. |
internal error: screwup in format of diff blocks
|
|
| 2010-05-10 |
内部错误：diff 区段的格式出错
|
|
| 194. |
%s: diff failed:
|
|
| 2010-05-10 |
%s：diff 失败：
|
|
| 196. |
invalid diff format; invalid change separator
|
|
| 2010-05-10 |
无效的 diff 格式；表示内容改变的分隔字符串无效
|
|
| 198. |
subsidiary program `%s' could not be invoked
|
|
| 2010-05-10 |
无法调用辅助程序 “%s”
|
|
| 199. |
invalid diff format; incorrect leading line chars
|
|
| 2010-05-10 |
无效的 diff 格式；错误的行前导字符
|
|
| 200. |
internal error: invalid diff type passed to output
|
|
| 2010-05-10 |
内部错误：传递给输出的 diff 类型无效
|
|
