Translations by Tetralet
Tetralet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-03-17 |
呼叫 shell
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-03-17 |
您是否確定要在此時退出？
|
|
| 2006-03-17 |
您是否確定要在此時退出？
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-02-20 |
如果安裝未能完成，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
| 2008-02-20 |
如果安裝未能完成，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
| 2007-11-08 |
如果您尚未完成安裝，系統將可能會處於不能使用的狀態。
|
|
| 2006-03-17 |
如果您尚未完成安裝，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-03-17 |
中止安裝作業
|
|
| 2006-03-17 |
中止安裝作業
|
|
| 2006-03-17 |
中止安裝作業
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-03-17 |
正在註冊模組...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-03-17 |
要載入的安裝程式元件：
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-03-11 |
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入，所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它 (可任意選擇) 的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場，但是可能有些使用者會用得著。
|
|
| 2007-03-11 |
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入，所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它 (可任意選擇) 的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場，但是可能有些使用者會用得著。
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
注意，如果您所選擇的元件相依於其他元件，那麼這些元件也會被同時載入。
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-02-20 |
為了節省記憶體，預設上只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2008-02-20 |
為了節省記憶體，預設上只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2006-03-21 |
為了節省記憶體，預設上只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2006-03-17 |
為了節省記憶體，預設上並不會載入所有的安裝程式元件。對基本安裝而言，並不會用到在此列出的全部安裝程式元件，但也許其中有您所需要的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得查看這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-03-21 |
正在載入額外的元件
|
|
| 2006-03-21 |
正在載入額外的元件
|
|
| 2006-03-21 |
正在載入額外的元件
|
|
| 2006-03-21 |
正在載入額外的元件
|
|
| 2006-03-17 |
下載安裝程式的元件
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
正在接收 ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
正在接收 ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
正在接收 ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
正在接收 ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-03-17 |
無法載入安裝程式的元件
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-03-17 |
因不明原因導致無法載入 ${PACKAGE}。程序中止。
|
|
| 2006-03-17 |
因不明原因導致無法載入 ${PACKAGE}。程序中止。
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-03-17 |
是否不載入 Kernel 模組並繼續進行安裝？
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-03-17 |
未能找到任何的 Kernel 模組。這很可能是因為安裝程式所使用的 Kernel 版本和檔案來源中所提供的 Kernel 版本不同的緣故。
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
如果您是使用鏡像站來進行安裝，您可以選擇安裝另一個版本的 Ubuntu 來避開這個問題。如果您不載入 Kernel 模組並繼續進行可能會導致安裝程式無法正常運作。
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
選擇語言 / Choose language
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2006-03-17 |
選擇區域資訊(locale)：
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
根據您所指定的語言及國家，以下為已被支援的區域資訊(locale)參數。
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
正在儲存語系設定...
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
其它
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2007-03-11 |
請選擇一個國家、領域或地區：
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2007-03-11 |
根據您所使用的語言，您可能位於以下的國家或地區之一。
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2006-03-17 |
請選擇其它希望能被支援的的區域資訊(locale)：
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2006-03-17 |
您可以從這份列表中選擇其它的區域資訊(locale)來進行安裝。
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2007-09-24 |
選擇鍵盤排列方式
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 155. |
Left Control
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-03-17 |
沒有偵測到任何的常見光碟機。
|
|
| 2006-03-17 |
沒有偵測到任何的常見光碟機。
|
|
| 2006-03-17 |
沒有偵測到任何的常見光碟機。
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-03-17 |
正在偵測硬體以找出光碟機
|
|
