|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: '%c' para ajuda>
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Prompt: '%c' para ajuda>
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: '%c' para ajuda, predefinição=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s>
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Pressione 'ENTER' para continuar]
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
[Pressione enter para continuar]
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Shell interativa
|
|
Translated by
Diogo
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Shell interactiva
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Depois desta mensagem, estará a executar "ash", um clone da shell Bourne.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Após esta mensagem estará a correr o "ash", um clone do Bourne-shell
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros raiz é um disco RAM. Os sistemas de ficheiros do disco rígido são montados em "/target". O editor disponível para si é o 'nano'. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de quais os utilitários do Unix que estão disponíveis para si, utilize o comando "help".
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O sistema de ficheiros raiz é um disco de RAM. Os sistemas de ficheiros dos discos rígidos encontram-se montados em "/target". O editor disponível para si é o nano. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de quais as utilidades de Unix que tem disponíveis para si utilize o comando "help".
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Utilize o comando "exit"para voltar ao menu de instalação.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Para voltar ao menu de instalação utilize o comando "exit".
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Executar uma shell
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Sair do instalador
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Deseja sair agora?
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Tem a certeza que quer terminar agora?
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
