Translations by Marlau
Marlau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2011-03-25 |
Instalatora komponenti, kurus īluodēt:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2011-04-04 |
Instaliešonys procesa pabeigšonai napīcīšamī instalatora komponenti tiks automatiski īluodāti i ite nav paruodeiti. Cyti (naobligati) instalatora komponenti ir radzami zamuok. Tī, vysdreižuok, nav napīcīšami, bet dažim lītuotuojim varātu byut nūdereigi.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2011-04-04 |
Jemit vārā: ja jius izavielēsit komponentu, kuram ir napīcīšami cyti, tī ari tiks automatiski īluodāti.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2011-04-04 |
Lai taupeitu atmiņu, piec nūklusiejuma ir izvālāti tikai tī komponenti, kas nūteikti napīcīšami instaliešonai. Puorejī instalatora komponenti pamata instalacejā nav napīcīšami, bet jiusim daži nu tim varātu byut vajadzeigi. It īpaši tys atsatīc uz dažim kūdula modulim. Ryupeigi puorsaverit komponentu sarokstu i izavielejit sev vajadzeigūs.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2011-04-04 |
Īluodej papyldu komponentus
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-04 |
Sajem ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2011-04-04 |
Konfigurej ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2011-04-04 |
Naizadeve īluodēt instalatora komponentu
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2011-04-04 |
Moduļa ${PACKAGE} īluode nazynomu īmesļu deļ naizadeve. Puortrauc darbeibu.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2011-04-04 |
Turpynuot instaliešonu, naīluodejūt kūdula moduļus?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2011-04-04 |
Kūdula moduli nav atrosti. Īspiejams, nasakreit instalatora izmontuotuo kūdula verseja ar arhivā pīejamū kūdula verseju.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2011-04-04 |
Ja jius instalejat nu spūguļservera, jius šū problemu varit apīt, izavielejūt instalēt cytu Ubuntu verseju. Ja turpynuosit bez kūdula modulim, instaliešona vysdreižuok nastruoduos.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejit volūdu/Choose language
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejit lokali:
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2011-04-04 |
Bolstūtīs uz jiusu volūdys i vaļsts izvieli, teik atbalsteiti itaidi lokalis parametri.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2011-04-04 |
Sagloboj volūdu...
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2011-04-04 |
Volūdys izviele vairs nav īspiejama
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2011-04-04 |
Šymā instalacejis pūsmā vairs nav īspiejams nūmaineit instalacejis volūdu, bet jius vēļ varit nūmaineit vaļsti voi lokali.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2011-04-04 |
Lai izavālātu cytu volūdu, napīcīšams puortraukt instalaceju i puorstartēt instalatoru.
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2011-04-04 |
Turpynuot instalaceju izvālātajā volūdā?
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2011-04-04 |
Instalatora tulkuojums izvālātajā volūdā ir napiļneigs.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2011-04-04 |
Instalatora tulkuojums izvālātajā volūdā nav piļneibā pabeigts.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Tys nūzeimej, ka ir īvāruojama varbyuteiba, ka daži vaicuojumi instalacejis laikā tiks paruodeiti angļu volūdā.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejūt nastandarta instalacejis īspiejis ir īvārojama varbyuteiba, ka daži vaicuojumi tiks paruodeiti angļu volūdā.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Turpynojūt instalaceju izvālātajā volūdā, leluokuo daļa vaicuojumu tiks paruodeita pareizi, bet, izmontojūt papyldus/plašuokys instalatora īspiejis, daži vaicuojumi tiks paruodeiti angļu volūdā.
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Turpynojūt instalaceju izvālātajā volūdā, vaicuojumim parosti vajadzātu byut paruodeitim pareizi, bet, it īpaši izmontojūt papyldus/plašuokys instalatora īspiejis, ir nalela īspieja, ka daži vaicuojumi tiks paruodeiti angļu volūdā.
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2011-04-04 |
Īspieja, ka jius redzēsit naiztulkuotu vaicuojumu ir cīši moza, bet tei nav piļneibā izslāgta.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2011-04-04 |
Ja jius labi saprūtat kaidu cytu valodu, ir īteicams izavielēt tū voi puortraukt instalaceju.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2011-04-04 |
Ja jius izavielēsit naturpynuot instalaceju, jiusim tiks pīduovuota īspieja izavielēt cytu volūdu voi puortraukt instalaceju.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2011-04-04 |
cyta
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejit vaļsti, teritoreju voi apgobolu:
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2011-04-04 |
Bolstūtīs uz jiusu izvālātū volūdu, jius, īspiejams, atsarūnat vīnā nu ituom vaļstim voi regionim.
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejit cytys atbolsteituos lokalis:
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2011-04-04 |
Jius varit izavielēt papyldus lokalis, kurys uzinstalēt, nu ituo saroksta.
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2011-04-04 |
Afrika
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2011-04-04 |
Azeja
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2011-04-04 |
Atlantejis okeans
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2011-04-04 |
Karibu
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2011-04-04 |
Centralamerika
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2011-04-04 |
Eiropa
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2011-04-04 |
Indejis okeans
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2011-04-04 |
Zīmeļamerika
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2011-04-04 |
Okeaneja
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2011-04-04 |
Dīnvydamerika
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2011-04-04 |
Izavielejit kontinetu voi regionu:
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2011-04-04 |
Kontinets voi regions, kurā atsarūn vālamuo vaļsts.
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2011-04-04 |
Konfigurēt tastaturu
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2011-04-04 |
. Arabu
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2011-04-04 |
# Armeņu
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2011-04-04 |
# Kirilicys - KOI8-R un KOI8-U
|
|
