Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 1614 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Pêşeka yekemîn a sazkara Ubuntuyê
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-05-02
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
In upstream:
Pêşeka yekemîn a sazkarê Ubuntu
Suggested by rizoye-xerzi on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Gava dawî ya pêvajoya sazkirinê hilbijêre:
Translated by janus on 2018-06-14
Reviewed by janus on 2018-06-23
In upstream:
Gava piştre ya pêvajoya sazkirinê hilbijêre:
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-08-20
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Gava sazkirinê bi ser neket
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2006-03-24
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh nede wê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
Translated by janus on 2018-06-14
Reviewed by janus on 2018-06-23
In upstream:
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh mediyê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Gaveke sazkirinê hilbijêre:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Ev gava sazkirinê girêdayî ye gaveke an jî bêhtir gavên ku nehatine pêkanîn.
Translated by janus on 2018-06-14
Reviewed by janus on 2018-06-23
In upstream:
Ji bo vê gava sazkirinê gavek an jî bêhtir gavên ku nehatine pêkanîn divên.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2007-09-12
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
krîtîk
Translated by Erdal Ronahi on 2006-09-07
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
Bilind
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-08-27
In upstream:
bilind
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
navîn
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
Nizim
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-08-27
In upstream:
nizim
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
110 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Euphrates, J. Alpîranî, Jeroen T. Vermeulen, Luqman Guldivê, Rokar ✌, Rêzan Tovjîn, Sipan Roj, argisti, can kaçan, gundi boti, janus, rizoye-xerzi, sevbano, simurg56.