Ubuntu
debian-installer package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
187 → 196 of 1614 results First • • • Last
187.
Manually select a CD-ROM module and device?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Eskuz hautatu CD-ROM modulua eta gailua?
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eskuz hautatu nahi duzu CD-ROM modulua eta gailua?
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
188.
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Baliteke zure CD-ROM unitatea Mitsumi zahar bat izatea, edota IDE nahiz SCSI ez izatea. Kasu horretan, zein modulu kargatu eta zein gailu erabili aukeratu behar duzu. Zein modulu eta gailu behar dituzun ez badakizu, begiratu dokumentazioa edo saiatu sareko instalazioarekin eta ez CD-ROM bidezko instalazioarekin.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Baliteke CD-ROM unitatea Mitsumi zaharra edo IDE eta SCSI ez den CD-ROM unitatea izatea. Kasu horretan, zein modulu kargatu eta zein gailu erabili aukeratu behar duzu. Zein modulu eta gailu behar diren ez badakizu, begiratu dokumentazioa edo saiatu sareko instalazioarekin eta ez CD-ROMeko instalazioarekin.
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
189.
Try again to mount the CD-ROM?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Berriro saiatu CD-ROMa muntatzen?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Berriro saiatu nahi duzu CD-ROMa muntatzen?
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
190.
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ezin izan da zure instalazio-CD-ROMa muntatu. Ziurrenik CD-ROMa irakurgailuan ez dagoela esan nahi du horrek. Hala bada, sar ezazu eta saiatu berriro.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezin izan da CD-ROMaren instalazioa muntatu. Horrek ziurrenik esan nahi du CD-ROMa ez zegoela unitatean. Hala bada, sar ezazu eta saiatu berriro.
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
191.
Module needed for accessing the CD-ROM:
 
Type: select
Description
:sl2:
CD-ROMa atzitzeko behar den modulua:
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../cdrom-detect.templates:5001
192.
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
 
Type: select
Description
:sl2:
Detekzio automatikoak ez du CD-ROM unitatea aurkitu. Modulu jakin bat kargatzen saia zaitezke ohikoa ez den CD-ROM unitatea baduzu (hau da, IDE eta SCSI ez dena).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../cdrom-detect.templates:5001
193.
Device file for accessing the CD-ROM:
 
Type: string
Description
:sl2:
CD-ROMa atzitzeko gailu-fitxategia:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Gailu-fitxategia CD-ROMa atzitzeko:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../cdrom-detect.templates:6001
194.
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
 
Type: string
Description
:sl2:
CD-ROM unitatea atzitzeko, sartu erabili beharreko gailu-fitxategia. CD-ROM unitate ez-estandarrek gailu-fitxategi ez-estandarrak erabiltzen dituzte (adibidez, /dev/mcdx).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../cdrom-detect.templates:6001
195.
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
 
Type: string
Description
:sl2:
Bigarren terminaleko shell-era joan zaitezke (ALT+F2) /dev-en erabilgarri dauden gailuak ikusteko, "ls /dev" agindua exekutatuz. Pantaila honetara itzultzeko, sakatu ALT+F1.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Bigarren terminaleko shell-era joan zaitezke (ALT+F2) /dev-en "ls /dev" komandoarekin erabilgarri dauden gailuak egiaztatzeko. Pantaila honetara itzultzeko, sakatu ALT+F1.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../cdrom-detect.templates:6001
196.
Scanning CD-ROM
 
Type: text
Description
:sl1:
CD-ROMa eskaneatzen
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
CD-ROMa eskaneatzea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../cdrom-detect.templates:10001
187 → 196 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Ander González, Asier Erramuzpe, Asier Sarasua Garmendia, Frikiprimo, Ibai Oihanguren Sala, Iván Matellanes, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Joseba Oses, Kaiet, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Mortanauta, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, Piarres Beobide, jcn363, jon latorre, julen.