Translations by Semir Hodzic
Semir Hodzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 645. |
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
|
|
| 2010-08-27 |
Particija ${PARTITION} zadana na ${MOUNTPOINT} počinje na ofsetu od ${OFFSET} bajta za minimalno poravnjanje za disk, koji može dovesti do loših performansi.
|
|
| 646. |
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
| 2010-08-27 |
Budući da formatiraš ovu particiju, trebao bi sada ispraviti ovaj problem, poravnanjem particije zato sto će to poslije biti teško uraditi. Da to uradiš sada, idi nazad na glavni izbornik particija, izbriši particiju i ponovo je kreiraj na istoj poziciji sa istim opcijama. Ovo će natjerati particiju da počne na najboljem mjestu za disk.
|
|
| 682. |
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
| 2010-08-27 |
Za dva datotečna sistema oznaka je ista (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Oznake datotečnih sistema obično su jedinstveni identifikatori, sa tim poslije mogu prouzrokovati probleme stabilnosti.
|
|
| 698. |
The installer needs to remove operating system files from the install target, but was unable to do so. The install cannot continue.
|
|
| 2010-08-27 |
Instalacija mora izbrisati datoteke operativnog sistema sa odabranog diska, ali to nije moguće. Instalacija se ne može nastaviti.
|
|
| 701. |
The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been marked for formatting. Directories containing system files (/etc, /lib, /usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be deleted during the install.
|
|
| 2010-08-27 |
Datotečni sistem na ${PARTITION} pridruženoj na ${MOUNTPOINT} nije označena za formatiranje. Direktorije koje sadrže sistemske fajlove (/etc, /lib, /usr, /var, ...) bit će izbrisane u toku instalacije.
|
|
| 702. |
Please ensure that you have backed up any critical data before installing.
|
|
| 2010-08-27 |
Molimo budite sigurni da ste napravili backup svih potrebnih dokumenata prije instaliranja.
|
|
| 713. |
Select from worldwide list
|
|
| 2010-08-27 |
Izaberi sa liste
|
|
| 981. |
Use software from the "partner" repository?
|
|
| 2010-08-27 |
Koristi programe sa "partner" repozitorija
|
|
| 982. |
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2010-08-27 |
Neki dodatni programi su dostupni sa Canonical "partner" repozitorija. Ovi programi nisu dio Ubuntu-a, ali su ponuđeni od Canonical-a i pouzdanih dobavljača kao servis Ubuntu korisnicima.
|
|
| 990. |
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
|
|
| 2010-08-27 |
Root korisnike ne smije biti bez šifre. Ako ostaviš prazno, root račun će biti onemogućen i sistemski inicijalni korisnički račun će moći imati snagu root-a preko "sudo" komande.
|
|
| 1017. |
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
| 2010-08-27 |
Upisali ste šifru koja sadrži manje od osam znakova, što se smatra previše slabom šifrom. Trebao bi koristiti jaču šifru.
|
|
| 1603. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2010-08-25 |
Odabrana particija (particija $ ${PARTITION} na ${DISK}) već sadrži sljedeće sistemske slike:
|
|
