Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2010-01-15 |
ตัวติดตั้งหน้าช่วยเหลือการบูต
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2010-02-19 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-19 |
นี้คือการติดตั้งระบบสำหรับ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} ถูกสร้างวันที่ ${BUILD_DATE}
|
|
| 2010-02-19 |
นี้คือการติดตั้งระบบสำหรับ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} ถูกสร้างขึ้นมาวันที่ ${BUILD_DATE}
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-19 |
นี้คือระบบเล่นสดสำหรับ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} ถูกสร้างวันที่ ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-19 |
นี้คือระบบเล่นสดสำหรับ ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} ถูกสร้างขึ้นมาวันที่ ${BUILD_DATE}.
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2010-01-15 |
คีย์
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2010-01-15 |
หัวข้อ
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2010-01-15 |
หน้านี้, ดัชนีความช่วยเหลือ
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-01-15 |
สิ่งที่จำเป็นต้องมีก่อนติดตั้ง ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-01-15 |
สิ่งที่จำเป็นต้องมีก่อนเริ่มทำงาน ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2010-02-19 |
วิธีการบูตแบบพิเศษสำหรับระบบนี้
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2010-01-15 |
วิธีการบูตเพิ่มเติม; ช่วยเหลือระบบที่ล้มเหลว
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2010-01-15 |
ค่าพิเศษของบูต, การอธิบายคร่าวๆ
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2010-01-15 |
วิธีการบูตแบบพิเศษสำหรับเครื่องแบบอื่นๆ
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2010-02-07 |
การตั้งค่าบูตแบบพิเศษสำหรับตัวควบคุมดิสก์.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2010-02-07 |
การตั้งค่าบูตแบบพิเศษสำหรับการติดตั้งระบบ.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2010-02-07 |
การตั้งค่าบูตแบบพิเศษสำหรับพาร์ทิชันบูตของระบบ.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2010-01-15 |
หาความช่วยเหลือได้อย่างไร
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2010-02-19 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 31. |
For F1-F19 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2010-02-19 |
สำหรับ F1-F19 ให้กด control แล้วตามด้วย F ตามด้วยตัวเลข 1-9
สำหรับ F10 ให้กด control แล้วตามด้วย F ตามด้วยตัวเลข 0
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-01-15 |
กด F2 ถึง F10 เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม, หรือ ESC เพื่อจบ
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2010-02-19 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2010-01-15 |
ณต้องมีหน่วยความจำอย่างน้อย 32 MB เพื่อใช้ตัวติดตั้ง Ubuntu.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2010-01-15 |
คุณควรมีที่ว่างบนฮาร์ดไดรฟ์เพื่อสร้างพาร์ทิชันใหม่อย่างน้อย 2 GB สำหรับ Ubuntu แบบเดสก์ท็อป, หรือ 400MB สำหรับ Ubuntu แบบเซิร์ฟเวอร์ขั้นต้น. คุณอาจจะต้องใช้ที่ว่างเพิ่มในการติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติม, ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเลือกติดตั้งระบบ Ubuntu ใหม่ของคุณอย่างไร.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-01-15 |
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมในคู่มือหรือ FAQ บนเว็บไซต์ <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2010-01-15 |
คุณต้องมีขนาด RAM อย่างน้อย 384 MB เพื่อใช้งานระบบ Ubuntu live.
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-07 |
กด <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control พร้อมกับ F ตามด้วย 1</phrase> สำหรับหัวข้อความช่วยเหลือ, หรือ ENTER เพื่อไป ${BOOTPROMPT}
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2010-02-19 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2010-01-15 |
วิธีการบูตแบบต่างๆ
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2010-01-15 |
วิธีการบูตที่ใช้ได้:
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2010-01-15 |
ติดตั้ง Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2010-02-19 |
เริ่มการติดตั้ง -- นี้คือตัวเลือกโดยปริยาย
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2010-01-15 |
เชี่ยวชาญ
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2010-01-15 |
เริ่มการติดตั้งในแบบผู้เชี่ยวชาญเพื่อการปรับแต่งมากที่สุด.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2010-02-07 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2010-02-07 |
cli-expert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2010-01-15 |
ติดตั้งระบบบรรทัดคำสั่งขั้นพื้นฐาน
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2010-01-15 |
live
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2010-01-15 |
ลองใช้ Ubuntu โดยไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลยบนเครื่องของคุณ
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2010-01-15 |
ลองใช้ระบบ Live. คุณสามารถเลือกติดตั้งที่หลังด้วยรูปไอคอน "Install" ที่พื้นที่หน้าจอ.
|
|
