Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted
from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
each being `FILENUM.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,
the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
separated by CHAR.
Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.
Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
warning message will be given.
|
|
| 2009-08-25 |
Om inte -t TECKEN är givet separeras fält av inledande mellanslag
som ignoreras, annars separeras fält av TECKEN. Varje FÄLT är ett
fältnummer räknat från 1. FORMAT är en eller flera specifikationer
åtskilda med komma eller mellanslag, var och en är "FILNUM.FÄLT"
eller "0". Normalvärdet för FORMAT skriver ut de förenade fälten, de
kvarvarande fälten från FIL1, de kvarvarande fälten från FIL2, allt
separerat med TECKEN.
Viktigt: FIL1 och FIL2 måste vara sorterade på föreningsfälten.
T.ex., använd "sort -k 1b,1" om "join" inte har några flaggor.
Observera, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av "LC_COLLATE".
Om indata inte är sorterad och några rader inte kan förenas, ges ett
varningsmeddelande.
|
|
| ~ |
-v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines
-1 FIELD join on this FIELD of file 1
-2 FIELD join on this FIELD of file 2
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
|
|
| 2009-08-04 |
-v FILNUM som -a FILNUM, men undertrycker förenade utmatade rader
-1 FÄLT förena med FÄLT i fil 1
-2 FÄLT förena med FÄLT i fil 2
--check-order kontrollera att indata är korrekt sorterad, även om
alla indatarader går att para ihop
--nocheck-order kontrollera inte att indata är korrekt sorterad
|
|
| ~ |
-o, --io-blocks Treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
|
|
| 2009-08-04 |
-o, --io-blocks Använd STORLEK som antal IO-block istället för byte
|
|
| ~ |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
|
|
| 2009-08-04 |
Allmän hjälp med att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
|
|
| ~ |
Usage: %s NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
| 2009-08-04 |
Användning: %s NYROT [KOMMANDO [ARG]...]
eller: %s FLAGGA
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...
or: %s [OPTION]
|
|
| 2009-08-04 |
Användning: %s [FLAGGA] ANTAL[SUFFIX] KOMMANDO [ARG]...
eller: %s [FLAGGA]
|
|
| ~ |
-s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds
(default 1.0) between iterations
-v, --verbose always output headers giving file names
|
|
| 2009-08-04 |
-s, --sleep-interval=S med -f, sov ungefär S sekunder (standard 1,0)
mellan iterationer
-v, --verbose skriv alltid ut huvuden med filnamn
|
|
| ~ |
Start COMMAND, and kill it if still running after NUMBER seconds.
SUFFIX may be `s' for seconds (the default), `m' for minutes,
`h' for hours or `d' for days.
|
|
| 2009-08-04 |
Börja KOMMANDO, och döda det om det fortfarande kör efter ANTAL sekunder.
SUFFIX kan vara "s" för sekunder (standard), "m" för minuter,
"h" för timmar eller "d" för dagar.
|
|
| ~ |
\c produce no further output
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
|
|
| 2009-08-04 |
\c producera ingen ytterligare utmatning
\f sidmatning
\n nyrad
\r vagnretur
\t horisontell tabulator
\v vertikal tabulator
|
|
| ~ |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
|
|
| 2009-08-04 |
%s hemsida: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
|
|
| ~ |
-s, --signal=SIGNAL
specify the signal to be sent on timeout.
SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.
See `kill -l` for a list of signals
|
|
| 2009-08-04 |
-s, --signal=SIGNAL
ange signalen som skall skickas när tiden går ut.
SIGNAL kan vara ett namn som "HUP" eller ett nummer.
Se "kill -l" för en lista på signaler.
|
|
| ~ |
SIZE is a number which may be followed by one of the following suffixes:
KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2009-08-04 |
STRL är ett tal som kan följas av ett av följande suffix:
KB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024, och så vidare för G, T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
If the command times out, then we exit with status 124,
otherwise the normal exit status of the command is returned.
If no signal is specified, the TERM signal is sent. The TERM signal
will kill processes which do not catch this signal. For other processes,
it may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot
be caught.
|
|
| 2009-08-04 |
Om kommandot går över tiden, avslutar vi med status 124, annars
returneras den normala slutstatusen från kommandot. Om ingen
signal anges skickas signalen TERM. Signalen TERM kommer döda
processer som inte fångar den signalen. För andra processer
kan det vara nödvändigt att använda signalen KILL (9) eftersom
den signalen inte kan fångas.
|
|
| ~ |
Usage: %s [VARIABLE]...
or: %s OPTION
Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
|
|
| 2009-08-04 |
Användning: %s [VARIABEL]...
eller: %s FLAGGA
Skriv värdena på dea angivna miljöVARIABLERNA.
Om ingen VARIABEL angetts, skriv ut namn- och värdepar för allihop.
|
|
| ~ |
cannot remove %s directory %s
|
|
| 2009-08-04 |
kan inte ta bort %s katalog %s
|
|
| ~ |
-c, --bytes=N output the last N bytes; alternatively, use +N to
output bytes starting with the Nth of each file
|
|
| 2009-08-04 |
-c, --bytes=N skriv ut de N sista byten; alternativt, använd +N
för att skriva ut byte med början på den N:e i varje
fil
|
|
| ~ |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
|
|
| 2009-08-04 |
Normalt upptäcks en gles KÄLLA med en grov heuristik och motsvarande
DEST görs likaledes gles. Det beteendet väljs av --sparse=auto. Ange
--sparse=always för att alltid göra DEST gles när KÄLLA innehåller
tillräckligt långa nollbytesekvenser. Ange --sparse=never för att
hindra skapandet av glesa filer.
|
|
| ~ |
-q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure
|
|
| 2008-04-02 |
-q, --quiet utelämna meddelanden när det inte går att skapa filer/kataloger
|
|
| ~ |
-d, --directory create a directory, not a file
|
|
| 2008-04-02 |
-d, --directory skapa en katalog, inte en fil
|
|
| ~ |
Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX.
|
|
| 2008-04-02 |
skapa en temporarfil eller -katalog, säkert, och skriv dess namn.
Om MALL inte är angivet, använd tmp.XXXXXXXXXX.
|
|
| ~ |
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is
not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even
here, mktemp still creates only the final component.
|
|
| 2008-04-02 |
--tmpdir[=KAT] tolka MALL relativt KAT. Om KAT inte anges använd
$TMPDIR om den är satt, annars /tmp. Med denna flagga
får MALL inte vara ett absolut namn. Till skillnad mot
-t, får MALL innehålla snedstreck, men även då skapar
mktemp endast den sista komponenten.
|
|
| ~ |
SIZE may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2008-04-02 |
STORLEK kan ha en multiplikativ ändelse:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
-p DIR use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
|
|
| 2008-04-02 |
-p KAT använd KAT som ett prefix, implicerar -t [undanbedes]
|
|
| ~ |
-D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
delimit-method={none(default),prepend,separate}
Delimiting is done with blank lines.
-f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2008-04-02 |
-D, --all-repeated[=avgränsningsmetod] skriv alla upprepade rader
avgränsningsmetod={none(standard),prepend,separate}
Avgränsning görs med blanka rader.
-f, --skip-fields=N undvik jämförelse av de första N fälten
-i, --ignore-case ignorera skiftläge vid jämförelse
-s, --skip-chars=N undvik jämförelse av de första N tecknen
-u, --unique skriv endast unika rader
-z, --zero-terminated avsluta rader med 0-byte, inte nyrad
|
|
| ~ |
Update the access and modification times of each FILE to the current time.
A FILE argument that does not exist is created empty.
A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
change the times of the file associated with standard output.
|
|
| 2008-04-02 |
Uppdatera åtkomst- och modifieringstiderna på varje fil till aktuell tid.
Ett FIL-argument som inte finns skapas tomt.
En - som FIL-argumentsträng hanteras speciellt och får touch att ändra
tiden på filen som är kopplad till standard ut.
|
|
| ~ |
-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when
FILE is -, read standard input.
|
|
| 2008-04-02 |
-t är implicit om SIDLÄNGD <= 10. Utan FIL, eller när FIL är -,
läs standard in.
|
|
| ~ |
-t interpret TEMPLATE as a single file name component,
relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
|
|
| 2008-04-02 |
-t tolka MALL som en ensam filnamnskomponent,
relativt en katalog: $TMPDIR, om det är satt, annars
katalogen som angetts via -p, annars /tmp [undanbedes]
|
|
| ~ |
-u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)
|
|
| 2008-04-02 |
-u, --dry-run skapa ingenting, skriv bara ett namn (osäkert)
|
|
| ~ |
runcon may be used only on a SELinux kernel
|
|
| 2008-04-02 |
runcon kan bara användas på en SELinuxkärna
|
|
| ~ |
N may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2008-04-02 |
N kan ha en multiplikativ ändelse:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2008-04-02 |
Om det första tecknet i N (antal byte eller rader) är "+", starta
utmatning med den N:te posten räknat från början av varje fil. Skriv
annars ut de sista N posterna i filen. N kan ha en multiplikativ ändelse:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX.
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
-q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping.
-d, --decode Decode data.
-i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
|
|
| 2008-03-25 |
-w, --wrap=KOLR Radbryt kodade rader efter KOLR tecken (normalt 76).
Använd 0 för att inte bryta rader.
-d, --decode Avkoda data.
-i, --ignore-garbage Vid avkodning, ingorera icke alfabetiska tecken.
|
|
| ~ |
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is
not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even
here, mktemp still creates only the final component.
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
-t interpret TEMPLATE as a single file name component,
relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
Update the access and modification times of each FILE to the current time.
A FILE argument that does not exist is created empty.
A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
change the times of the file associated with standard output.
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
-n, --lines=N output the last N lines, instead of the last %d;
or use +N to output lines starting with the Nth
--max-unchanged-stats=N
with --follow=name, reopen a FILE which has not
changed size after N (default %d) iterations
to see if it has been unlinked or renamed
(this is the usual case of rotated log files)
|
|
| 2008-03-25 |
-n, --lines=N skriv ut de sista N raderna istället för de sista
%d, eller använd +N för att skriva ut rader med
början från den N:e
--max-unchanged-stats=N
med --follow=name, öppna om FIL som inte har ändrat
storlek efter N (standard %d) iterationer för att
se om den har tagits bort eller ändrat namn
(detta är det vanliga fallet för roterade loggfiler)
|
|
| ~ |
runcon may be used only on a SELinux kernel
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
--help Display this help and exit.
--version Output version information and exit.
|
|
| 2008-03-25 |
--help Visa denna hjälptext och avsluta.
--version Visa versionsinformation och avsluta.
|
|
| ~ |
--sparse=WHEN control creation of sparse files
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
|
|
| 2008-03-25 |
--sparse=NÄR styr skapande av glesa filer
--strip-trailing-slashes ta bort avslutande snedstreck från varje KÄLLa
|
|
| ~ |
-u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)
|
|
| 2008-03-25 | ||
| ~ |
-c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;
output a newline after each use of FORMAT
--printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,
and do not output a mandatory trailing newline.
If you want a newline, include \n in FORMAT.
-t, --terse print the information in terse form
|
|
| 2008-03-25 |
-c --format=FORMAT använd angivet FORMAT istället för standardformat;
skriv ut en nyrad efter varje användning av FORMAT
--printf=FORMAT som --format, men tolka specialkoder med omvänt
snedstreck, och skriv inte ut en obligatorisk
avslutande nyrad. Om du vill ha en nyrad, ta med
\n i FORMAT.
-t, --terse skriv informationen kortfattat
|
|
| ~ |
FATAL: cannot return to .. from %s
|
|
| 2008-03-25 |
ÖDESDIGERT: kan inte återvända till .. från %s
|
|
| ~ |
failed to close directory %s
|
|
| 2008-03-25 |
misslyckades att stänga katalog %s
|
|
| ~ |
cannot remove root directory %s
|
|
| 2008-03-25 |
kan inte ta bort rotkatalog %s
|
|
| ~ |
FATAL: cannot enter directory %s
|
|
| 2008-03-25 |
ÖDESDIGERT: kan inte gå in i katalog %s
|
|
| ~ |
FATAL: directory %s changed dev/ino
|
|
| 2008-03-25 |
ÖDESDIGERT: katalog %s ändrade enh/ino
|
|
| ~ |
FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino
|
|
| 2008-03-25 |
ÖDESDIGERT: nyanländ till katalog %s ändrade dev/ino
|
|
| ~ |
cannot remove relative-named %s
|
|
| 2008-03-25 |
kan inte ta bort relativt namngivna %s
|
|
