Translations by Stanislav Meduna
Stanislav Meduna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-03-27 |
Chyby v programe oznamujte na adrese <bug-textutils@gnu.org> (iba
anglicky), pripomienky k prekladu zasielajte na adresu <sk@li.org> (slovensky).
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%%
|
|
| 2006-03-27 |
Veľk Použ Dost Pou%%
|
|
| ~ |
%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
|
|
| 2006-03-27 |
%s: varovanie: pevný odkaz na symbolický odkaz nie je prenositeľný
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač `-W %s' nepovoľuje argument
|
|
| ~ |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: voľba `%s' nie je jednoznačná
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač `%c%s' nepovoľuje argument
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač `-W %s' nie je jednoznačný
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: chybný prepínač -- %c
|
|
| ~ |
%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
|
|
| 2006-03-27 |
%s: varovanie: pevný odkaz na symbolický odkaz nie je prenositeľný
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: neznámy prepínač `--%s'
|
|
| ~ |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač `--%s' nepovoľuje argument
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: nepovolený prepínač -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač `%s' vyžaduje argument
|
|
| ~ |
invalid argument: %s
|
|
| 2006-03-27 |
chybný argument %s pre `%s'
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: prepínač vyžaduje argument -- %c
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: neznámy prepínač `%c%s'
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%%
|
|
| 2006-03-27 |
Veľk Použ Dost Pou%%
|
|
| ~ |
cannot run command %s
|
|
| 2006-03-27 |
ioctl na `%s' nie je možné vykonať
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%%
|
|
| 2006-03-27 |
I-uzly IPouž IVoľ IPou%%
|
|
| ~ |
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
| 2006-03-27 |
presúvam sa za %s bajtov vo výstupnom súbore %s
|
|
| ~ |
the --megabytes option is deprecated; use -m instead
|
|
| 2006-03-27 |
varovanie: chybná šírka %lu; namiesto nej použijem %d
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
chybný argument %s pre `%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nejednoznačný argument %s pre `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Platné argumenty sú:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
veľkosť bloku
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
pozícia znaku je nula
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
zlyhalo čítanie
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
tento systém nepodporuje rúry
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
chyba pri zápise
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Neznáma systémová chyba
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
vyčerpaná pamäť
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vytvoriť adresár %s
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yYaAáÁ]
|
|
| 82. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné zmeniť práva %s
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je použiteľná
|
|
| 121. |
iconv function not available
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je dostupná
|
|
| 122. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
U+%04X: znak je mimo rozsah
|
|
| 123. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-03-27 |
nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady
|
|
| 125. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
neplatný používateľ
|
|
