Translations by Erickq Holland
Erickq Holland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 326. |
cannot create fifo %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vytvoriť fifo %s
|
|
| 328. |
cannot read symbolic link %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné prečítať symbolický odkaz %s
|
|
| 329. |
cannot create symbolic link %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vytvoriť symbolický odkaz %s
|
|
| 331. |
cannot un-backup %s
|
|
| 2008-01-01 |
nie je možné vrátiť zálohu %s
|
|
| 333. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
| 2008-01-01 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [-T] ZDROJ CIEĽ
alebo: %s [PREPÍNAČ]... ZDROJ... ADRESÁR
alebo: %s [PREPÍNAČ]... -t ADRESÁR ZDROJ...
|
|
| 345. |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
| 2008-01-01 |
-u, --update kopírovať iba vtedy, keď je ZDROJový súbor novší
ako cieľový súbor alebo keď
cieľový súbor chýba
-v, --verbose vysvetľovať, čo sa práve vykonáva
-x, --one-file-system zostať v tomto súborovom systéme
|
|
| 347. |
The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control method may be selected via the --backup option or through
the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
|
|
| 2008-01-06 |
Prípona záložných súborov je `~', pokiaľ nie je nastavená prepínačom --suffix alebo
premennou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Spôsob kontroly verzií môže byť nastavený
prepínačom --backup alebo premennou VERSION_CONTROL. Tu sú hodnoty:
|
|
| 348. |
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
|
|
| 2008-01-01 |
none, off nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
numbered, t vytvárať číslované záložné kópie
existing, nil ak už existujú číslované záložné kópie, vytvárať číslované, inak vyvárať jednoduché
simple, never vždy vytvárať jednoduché záložné kópie
|
|
| 350. |
failed to preserve times for %s
|
|
| 2008-01-01 |
nepodarilo sa zachovať časy pre %s
|
|
| 351. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
| 2008-01-01 |
nepodarilo sa zachovať prístupové práva pre %s
|
|
| 355. |
missing file operand
|
|
| 2008-01-01 |
chýbajúci súborový operand
|
|
| 358. |
target %s is not a directory
|
|
| 2008-01-01 |
cieľ %s nie je adresárom
|
|
| 359. |
with --parents, the destination must be a directory
|
|
| 2008-01-05 |
ak sa použije --parents, cieľ musí byť adresárom
|
|
| 360. |
multiple target directories specified
|
|
| 2008-01-05 |
bolo zadaných viacero cieľových adresárov
|
|
| 370. |
%s: %s: line number out of range
|
|
| 2008-01-05 |
%s: %s: číslo riadku je mimo rozsahu
|
|
| 372. |
%s: %s: match not found
|
|
| 2008-01-05 |
%s: %s: žiadna zhoda nebola nájdená
|
|
| 374. |
write error for %s
|
|
| 2008-01-05 |
chyba pri zápise do %s
|
|
| 382. |
line number %s is smaller than preceding line number, %s
|
|
| 2008-01-05 |
číslo riadku %s je menšie ako číslo predchádzajúceho riadku, %s
|
|
| 383. |
warning: line number %s is the same as preceding line number
|
|
| 2008-01-05 |
varovanie: číslo riadku %s je rovnaké ako číslo predchádzajúceho riadku
|
|
| 384. |
invalid format width
|
|
| 2008-01-05 |
neplatná šírka formátu
|
|
| 385. |
invalid format precision
|
|
| 2008-01-05 |
neplatná presnosť formátu
|
|
| 402. |
-b, --bytes=LIST select only these bytes
-c, --characters=LIST select only these characters
-d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter
|
|
| 2008-01-05 |
-b, --bytes=LIST vybrať iba tieto bajty
-c, --characters=LIST vybrať iba tieto znaky
-d, --delimiter=DELIM použiť DELIM namiesto TAB ako oddeľovač polí
|
|
| 411. |
byte offset %s is too large
|
|
| 2008-01-05 |
bajtová kompenzácia %s je príliš veľká
|
|
| 416. |
an input delimiter may be specified only when operating on fields
|
|
| 2008-01-05 |
oddeľovač vstupov môže byť zadaný iba pri operáciách s poľami
|
|
| 421. |
Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
-d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'
-f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE
|
|
| 2008-01-05 |
Vypísať aktuálny čas v zadanom FORMÁTE alebo nastaviť systémový čas.
-d, --date=REŤAZEC zobraziť čas, ako je určené REŤAZCOM, nie `now'
-f, --file=SÚBOR ako --date, raz pre každý riadok SÚBORU
|
|
| 439. |
multiple output formats specified
|
|
| 2008-01-05 |
bolo zadaných viacero formátov výstupu
|
|
| 440. |
the options to specify dates for printing are mutually exclusive
|
|
| 2008-01-05 |
voľby pre určenie dátumov tlače sa vzájomne vylučujú
|
|
| 473. |
closing input file %s
|
|
| 2008-01-05 |
zatváram vstupný súbor %s
|
|
| 477. |
unrecognized operand %s
|
|
| 2008-01-01 |
nerozpoznaný operand %s
|
|
| 522. |
Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
Determine format of output:
-b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS
-c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS
-p, --print-database output defaults
|
|
| 2008-01-05 |
Výstupné príkazy pre nastavenie premennej prostredia LS_COLOR.
Špecifikovať výstupný formát:
-b, --sh, --bourne-shell výstupom je Bourne-shellový kód pre nastavenie LS_COLORS
-c, --csh, --c-shell výstupom je C-shellový kód pre nastavenie LS_COLORS
-p, --print-database výstupom sú východzie hodnoty
|
|
| 527. |
the options to output dircolors' internal database and
to select a shell syntax are mutually exclusive
|
|
| 2008-01-05 |
voľby pre výstup vnútornej databázy dircolors a
pre výber syntaxe shellu sa vzájomne vylučujú
|
|
| 530. |
Usage: %s NAME
or: %s OPTION
|
|
| 2008-01-05 |
Použitie: %s NÁZOV
alebo: %s VOĽBA
|
|
| 531. |
Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
output `.' (meaning the current directory).
|
|
| 2008-01-05 |
Vypísať NÁZOV s odstráneným koncovým lomítkom /.
Ak NÁZOV neobsahuje lomítka, vypísať `.' (označujúcu aktuálny adresár).
|
|
| 533. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
or: %s [OPTION]... --files0-from=F
|
|
| 2008-01-05 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
alebo: %s [PREPÍNAČ]... --files0-from=F
|
|
| 542. |
invalid maximum depth %s
|
|
| 2008-01-05 |
neplatná maximálna hĺbka %s
|
|
| 549. |
invalid zero-length file name
|
|
| 2008-01-05 |
neplatný názov súboru s nulovou dĺžkou
|
|
| 562. |
Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
|
|
| 2008-01-05 |
Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [-] [NÁZOV=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]
|
|
| 571. |
tab stop is too large %s
|
|
| 2008-01-05 |
zarážka tabulátora je príliš veľká %s
|
|
| 575. |
input line is too long
|
|
| 2008-01-05 |
vstupný riadok je príliš dlhý
|
|
| 578. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2008-01-05 |
Použitie: %s VÝRAZ
alebo: %s PREPÍNAČ
|
|
| 587. |
syntax error
|
|
| 2008-01-05 |
chyba syntaxe
|
|
| 588. |
error in regular expression matcher
|
|
| 2008-01-05 |
chyba pri hľadaní zhody regulárnych výrazov
|
|
| 595. |
%s is not a valid positive integer
|
|
| 2008-01-05 |
%s nie je platné celé kladné číslo
|
|
| 596. |
Usage: %s [NUMBER]...
or: %s OPTION
|
|
| 2008-01-05 |
Použitie: %s [ČÍSLO]...
alebo: %s PREPÍNAČ
|
|
| 601. |
-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines
-p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,
reattaching the prefix to reformatted lines
-s, --split-only split long lines, but do not refill
|
|
| 2008-01-05 |
-c, --crown-margin zachová odsadenie prvých dvoch riadkov
-p, --prefix=REŤAZEC preformátuje iba riadky začínajúce sa REŤAZCOM,
znovu pripojí prefix k preformátovaným riadkom
-s, --split-only rozdelí dlhé riadky, ale nedoplňuje ich
|
|
| 602. |
-t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second
-u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences
-w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)
|
|
| 2008-01-05 |
-t, --tagged-paragraph odsadí prvý riadok rozdielne od druhého
-u, --uniform-spacing jedna medzera medzi slovami, dve za vetou
-w, --width=ŠÍRKA maximálna šírka riadku (implicitne 75 stĺpcov)
|
|
| 604. |
invalid width: %s
|
|
| 2008-01-05 |
neplatná šírka: %s
|
|
| 607. |
invalid number of columns: %s
|
|
| 2008-01-05 |
neplatný počet stĺpcov: %s
|
|
| 617. |
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2008-01-05 |
Vypíše prvých 10 riadkov každého SÚBORu na štandardný výstup. Ak pracuje s viac ako
jedným SÚBORom, bude pred spracovaním každého vypísaná hlavička obsahujúca názov
SÚBORu. Ak SÚBOR nebude zadaný alebo bude -, bude čítaný štandardný vstup.
|
|
| 623. |
%s: number of bytes is too large
|
|
| 2008-01-05 |
%s: počet bajtov je príliš veľký
|
|
