Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
creating %s
|
|
| 2006-03-27 |
mencipta %s
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen memerlukan hujah -- %c
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen tidak dibenarkan -- %c
|
|
| ~ |
cannot remove directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
tak dapat membuang direktori %s
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%%
|
|
| 2006-03-27 |
Saiz Diguna Ada Guna%%
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `%c%s' tidak mengizinkan hujah
|
|
| ~ |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `%s' memerlukan hujah
|
|
| ~ |
invalid argument: %s
|
|
| 2006-03-27 |
hujah tidak sah %s bagi %s
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `-W %s' adalah ambiguous
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen tidak sah -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `--%s' tidak mengizinkan hujah
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opensyen tidak dikenali `%c%s'
|
|
| ~ |
%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
|
|
| 2006-03-27 |
%s: amaran: membuat pautan keras ke pautan simbolik adalah tidak portable
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%%
|
|
| 2006-03-27 |
Saiz Diguna Ada Guna%%
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `-W %s' tidak mengizinkan hujan
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%%
|
|
| 2006-03-27 |
Inod IDiguna IBebas IGuna%%
|
|
| ~ |
the --megabytes option is deprecated; use -m instead
|
|
| 2006-03-27 |
Amaran: -i akan dibuang pada keluaran anda datang; guna -u sebaliknya
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opensyen tidak dikenali `--%s'
|
|
| ~ |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsyen `%s' adalah ambiguous
|
|
| ~ |
non-numeric argument
|
|
| 2006-03-27 |
hujah bukan-numerik
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-03-27 |
Lapor pepijat ke <%s>.
|
|
| ~ |
--block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
-B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~
-c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
modification of file status information)
with -l: show ctime and sort by name
otherwise: sort by ctime
|
|
| 2006-03-27 |
--block-size=SAIZ guna blok SAIZ-byte
-B, --ignore-backups jangan senarai kemasukan berakhir dengan ~
-c dengan -lt: isih dengan, dan papar, ctime (masa
terkahir diubahsuai drpd maklumat status fail)
dengan -l: papar ctime dan isih mengikut nama
sebaliknya: isih mengikut ctime
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
hujah tidak sah %s bagi %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
hujah ambiguous %s bagi %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Hujah sah adalah:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
ralat menulis
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Ralat sistem yang tidak diketahui
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
tak dapat stat %s
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
fail kosong biasa
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
fail biasa
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
direktori
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
fail istimewa blok
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
fail istimewa aksara
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
pautan simbolik
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
soket
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
giliran mesej
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
objek memori terkongsi
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
fail pelik
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
tak dapat menukar keizinan %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
tak dapat mencipta direktori %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
memori keletihan
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
tak dapat mencipta direktori %s
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2006-03-27 |
gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yY]
|
|
| 82. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[tT]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
menetapkan keizinan pada %s
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
fungsi iconv tak boleh digunakan
|
|
