Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "-W %s" non permite un argumento
|
|
| ~ |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "%s" é ambigua
|
|
| ~ |
This default behavior is not desirable when you really want to
track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the
named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
recreated by some other program.
|
|
| 2006-03-27 |
Este comportamento por defecto non é desexable cando quere
segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,
rotación de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que tail
siga o ficheiro nomeado reabríndoo periodicamente para ver se outro programa
o eliminou e volveu crear.
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "-W %s" é ambigua
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opción descoñecida "--%s"
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%%
|
|
| 2006-03-27 |
Inodos IUsados ILibres IUso%%
|
|
| ~ |
This default behavior is not desirable when you really want to
track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the
named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
recreated by some other program.
|
|
| 2006-03-27 |
Este comportamento por defecto non é desexable cando quere
segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,
rotación de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que tail
siga o ficheiro nomeado reabríndoo periodicamente para ver se outro programa
o eliminou e volveu crear.
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-03-27 |
Informe dos erros no programa a <%s>.
Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.
|
|
| ~ |
With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
its end.
|
|
| 2006-03-27 |
Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que
significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, tail
ha continuar seguindo a súa fin.
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%%
|
|
| 2006-03-27 |
Tamaño Usado Disp Uso%%
|
|
| ~ |
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
| 2006-03-27 |
avanzando os pasados %s bytes no ficheiro de saída %s
|
|
| ~ |
-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
|
|
| 2006-03-27 |
Compara os ficheiros ordeados FICHEIRO_ESQUERDO e FICHEIRO_DEREITO liña a liña.
-1 elimina-las liñas que só aparezan no ficheiro esquerdo
-2 elimina-las liñas que só aparezan no ficheiro dereito
-3 elimina-las liñas que só aparezan nalgún dos ficheiros
|
|
| ~ |
cannot run command %s
|
|
| 2006-03-27 |
non se poden cambia-los permisos de `%s'
|
|
| ~ |
This default behavior is not desirable when you really want to
track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the
named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
recreated by some other program.
|
|
| 2006-03-27 |
Este comportamento por defecto non é desexable cando quere
segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,
rotación de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que tail
siga o ficheiro nomeado reabríndoo periodicamente para ver se outro programa
o eliminou e volveu crear.
|
|
| ~ |
With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
its end.
|
|
| 2006-03-27 |
Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que
significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, tail
ha continuar seguindo a súa fin.
|
|
| 2006-03-27 |
Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que
significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, tail
ha continuar seguindo a súa fin.
|
|
| ~ |
invalid argument: %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
| ~ |
-s[CHAR],--separator[=CHAR]
separate columns by a single character, default for CHAR
is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
-s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
|
|
| 2006-03-27 |
-s[CAR], --separator[=CAR]
separa-las columnas cun só carácter; o valor por defecto
de CAR é a tabulación sen -w e "ningún" con -w
-s[CAR] desactiva o truncamento das liñas en tódalas
opcións de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) agás
se -w está estabrecido
|
|
| 2006-03-27 |
-s[CAR], --separator[=CAR]
separa-las columnas cun só carácter; o valor por defecto
de CAR é a tabulación sen -w e "ningún" con -w
-s[CAR] desactiva o truncamento das liñas en tódalas
opcións de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) agás
se -w está estabrecido
|
|
| 2006-03-27 |
-s[CAR], --separator[=CAR]
separa-las columnas cun só carácter; o valor por defecto
de CAR é a tabulación sen -w e "ningún" con -w
-s[CAR] desactiva o truncamento das liñas en tódalas
opcións de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) agás
se -w está estabrecido
|
|
| ~ |
-h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines
-i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line
-l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one
-n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT
-p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages
-s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number
|
|
| 2006-03-27 |
-h, --header-numbering=ESTILO emprega-lo ESTILO para numera-las liñas
da cabeceira
-i, --page-increment=NÚMERO incremento do número de liña en cada liña
-l, --join-blank-lines=NÚMERO contar cada grupo de NÚMERO liñas baleiras
coma unha soa liña
-n, --number-format=FORMATO inseri-los números de liña seguindo o FORMATO
-p, --no-renumber non reinicia-los números de liña con cada
páxina lóxica
-s, --number-separator=CADEA engadi-la CADEA tras cada número de liña
|
|
| 2006-03-27 |
-h, --header-numbering=ESTILO emprega-lo ESTILO para numera-las liñas
da cabeceira
-i, --page-increment=NÚMERO incremento do número de liña en cada liña
-l, --join-blank-lines=NÚMERO contar cada grupo de NÚMERO liñas baleiras
coma unha soa liña
-n, --number-format=FORMATO inseri-los números de liña seguindo o FORMATO
-p, --no-renumber non reinicia-los números de liña con cada
páxina lóxica
-s, --number-separator=CADEA engadi-la CADEA tras cada número de liña
|
|
| ~ |
With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
its end.
|
|
| 2006-03-27 |
Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que
significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, tail
ha continuar seguindo a súa fin.
|
|
| ~ |
%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
|
|
| 2006-03-27 |
%s: aviso: facer unha ligazón dura dunha ligazón simbólica non é portable
|
|
| ~ |
-s[CHAR],--separator[=CHAR]
separate columns by a single character, default for CHAR
is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
-s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
|
|
| 2006-03-27 |
-s[CAR], --separator[=CAR]
separa-las columnas cun só carácter; o valor por defecto
de CAR é a tabulación sen -w e "ningún" con -w
-s[CAR] desactiva o truncamento das liñas en tódalas
opcións de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) agás
se -w está estabrecido
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opción incorrecta -- %c
|
|
| ~ |
-h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines
-i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line
-l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one
-n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT
-p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages
-s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number
|
|
| 2006-03-27 |
-h, --header-numbering=ESTILO emprega-lo ESTILO para numera-las liñas
da cabeceira
-i, --page-increment=NÚMERO incremento do número de liña en cada liña
-l, --join-blank-lines=NÚMERO contar cada grupo de NÚMERO liñas baleiras
coma unha soa liña
-n, --number-format=FORMATO inseri-los números de liña seguindo o FORMATO
-p, --no-renumber non reinicia-los números de liña con cada
páxina lóxica
-s, --number-separator=CADEA engadi-la CADEA tras cada número de liña
|
|
| ~ |
This default behavior is not desirable when you really want to
track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the
named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
recreated by some other program.
|
|
| 2006-03-27 |
Este comportamento por defecto non é desexable cando quere
segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,
rotación de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que tail
siga o ficheiro nomeado reabríndoo periodicamente para ver se outro programa
o eliminou e volveu crear.
|
|
| ~ |
-h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines
-i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line
-l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one
-n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT
-p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages
-s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number
|
|
| 2006-03-27 |
-h, --header-numbering=ESTILO emprega-lo ESTILO para numera-las liñas
da cabeceira
-i, --page-increment=NÚMERO incremento do número de liña en cada liña
-l, --join-blank-lines=NÚMERO contar cada grupo de NÚMERO liñas baleiras
coma unha soa liña
-n, --number-format=FORMATO inseri-los números de liña seguindo o FORMATO
-p, --no-renumber non reinicia-los números de liña con cada
páxina lóxica
-s, --number-separator=CADEA engadi-la CADEA tras cada número de liña
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción precisa dun argumento -- %c
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opción incorrecta -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "%s" precisa dun argumento
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "%c%s" precisa dun argumento
|
|
| ~ |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: a opción "--%s" non permite un argumento
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opción descoñecida "%c%s"
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento incorrecto %s para %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 2006-03-27 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
| 2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
| 2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
| 2006-03-27 |
Os parámetros correctos son:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
erro de escritura
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-01-12 |
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
| 2008-01-12 |
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
