|
|
6.
|
|
|
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
|
|
|
Непаковані елементи для вилучення: %(others)s.
|
|
Translated by
Peter Ostapovets
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Не вдалось завершити очищення системи. Переконайтесь чи не працює інший менеджер пакунків, наприклад, Synaptic або менеджер оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Збій під час очищення системи
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
9.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Пакунок буде <b>вилучено</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
10.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Пакунок буде <b>встановлено</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
11.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Файл буде <b>вилучено</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
12.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Розмір: %(bytes)s
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
13.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Обробка %(cruft)s
|
|
Translated by
Peter Ostapovets
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
14.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Computer Janitor
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Знайти та вилучити мотлох з системи.
Мотлох — це все, що не має бути в системі, але є.
В широкому розумінні, мотлох також те, що має бути
в системі, але немає.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
