Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​សម្អាត​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
សម្អាត
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>កញ្ចប់​ផ្នែក​ទន់​ត្រូវ​យក​ចេញ ៖ %(packages)s</b> ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

យក​ចេញ​កញ្ចប់​ដែល​កំពុង​តែ​ប្រើ​អាច​​បង្ក​ឲ្យ​មាន​កំហុស ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
យក​កញ្ចប់​ចេញ
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
គ្មាន​ធាតុ​កញ្ចប់​ត្រូវ​យក​ចេញ​ទេ ៖ %(others)s ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
ការ​សម្អាត​ប្រព័ន្ធ​​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់​ឡើយ ។ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ផ្សេង​ទៀត​ទេ​ ដូច​ជា Synaptic ឬ​​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បច្ចុប្បន្នភាព ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្អាត​ប្រព័ន្ធ
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
កញ្ចប់​នឹង​ <b>ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ</b> ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
កញ្ចប់​នឹង​ <b>ត្រូវ​បាន​​ដំឡើង</b> ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-03-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem.