|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
האם ברצונך לנקות את המערכת שלך?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
2.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
פינוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
|
|
|
<b>חבילות תכנה להסרה: %(packages)s</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
|
|
|
4.
|
|
|
Removing packages that are still in use can cause errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
חבילות שעדיין בשימוש ויכולות לגרום לשגיאות מוסרות כעת. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
|
|
|
5.
|
|
|
Remove packages
|
|
|
|
|
הסרת חבילות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
|
|
|
6.
|
|
|
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
|
|
|
פריטים שאינם חבילות להסרה: %(others)s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
ניקוי המערכת לא הושלם. נא לוודא שאין שום מנהל עדכונים אחר כגון Synaptic או "מנהל העדכונים" פעיל.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
ניקיון המערכת נכשל
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
9.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
החבילה <b>תוסר</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
10.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
החבילה <b>תותקן</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
