Ubuntu
compiz package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “compiz”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
28 → 37 of 741 results First • • • Last
28.
Unmaximize Window
Відновити розмір вікна
Translated by Volodymyr Gladky
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:187 ../metadata/core.xml.in.h:60
29.
Maximize Window
Розгорнути вікно
Translated by Павло Славинський
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
30.
Minimize Window
Згорнути вікно
Translated by onekosha
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
31.
Make Above
Винести нагору
Translated by Павло Славинський
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:312
32.
Stick
Приклеїти
Translated and reviewed by Павло Славинський
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:334
33.
Unshade
Розгорнути з заголовку
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:356
34.
Unmake Above
Скасувати винесення нагору
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:378
35.
Unstick
Відклеїти
Translated by Павло Славинський
Reviewed by Павло Славинський
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:400
36.
The window "%s" is not responding.
Вікно "%s" не відповідає.
Translated by Travis Watkins
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
37.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
Примусове завершення проґрами призведе до втрати всіх незбережених змін.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
28 → 37 of 741 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', CrabMan, Mykola Tkach, Nizzzia, PLEO, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Travis Watkins, Volodymyr Gladky, andygol, atany, banza, onekosha, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Богач.