|
33.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
ביטול גלילה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
34.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
ביטול העברה למעלה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
35.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
ביטול נעילה במקום
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
36.
|
|
|
The window "%s " is not responding.
|
|
|
|
החלון "%s " אינו מגיב.
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
37.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
סגירה כפויה של היישום תביא לאובדן שינויים שלא נשמרו.
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
38.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_אילוץ יציאה
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
39.
|
|
|
Annotate
|
|
|
|
ציור הערות
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
|
IN
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
|
|
40.
|
|
|
Annotate Fill Color
|
|
|
|
צבע מילוי עבור הערות
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
|
|
41.
|
|
|
Annotate Stroke Color
|
|
|
|
צבע מכחול עבור הערות
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yotam Benshalom
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
|
|
42.
|
|
|
Annotate plugin
|
|
|
|
התקן ציור הערות
|
|
Translated by
Yotam Benshalom
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
|
IN
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
|